1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:25,793 --> 00:02:27,793 - Só um minuto, por favor. 4 00:02:32,959 --> 00:02:35,060 Senhorita Victor. 5 00:02:35,084 --> 00:02:37,668 Senhorita Victor, telefone. 6 00:02:38,751 --> 00:02:39,751 - OK! 7 00:03:03,626 --> 00:03:05,727 Obrigado, Nichole. 8 00:03:05,751 --> 00:03:06,560 Olá? 9 00:03:06,584 --> 00:03:07,395 Bom dia querido, como você está? 10 00:03:07,419 --> 00:03:08,602 - Ah, bom dia, Luís. 11 00:03:08,626 --> 00:03:09,727 Tenho uma surpresa para você. 12 00:03:09,751 --> 00:03:11,644 - Uma surpresa, maravilhoso! 13 00:03:11,668 --> 00:03:13,602 - Está aqui no meu escritório. - No seu escritório? 14 00:03:13,626 --> 00:03:15,168 Sim, eu vou descer. 15 00:03:16,793 --> 00:03:18,977 Usando meu vestido mais gay. 16 00:03:19,001 --> 00:03:20,935 Tudo bem, estarei lá assim que eu estiver vestido. 17 00:03:20,959 --> 00:03:22,685 - OK. - Adeus. 18 00:03:22,709 --> 00:03:24,376 Nichole, preciso me vestir rapidamente. 19 00:03:24,501 --> 00:03:26,043 Sim, senhorita. 20 00:03:36,168 --> 00:03:38,269 -Johnny. - Eu sou gay o suficiente? 21 00:03:38,293 --> 00:03:39,769 - Extremamente gay. 22 00:03:39,793 --> 00:03:42,334 Johnny, é um tônico só de olhar para você. 23 00:03:43,501 --> 00:03:46,602 - Agora, qual foi essa surpresa você me atraiu aqui? 24 00:03:46,626 --> 00:03:48,227 - Venha comigo. - Para onde vamos? 25 00:03:48,251 --> 00:03:49,459 - Vamos! - Tudo bem. 26 00:03:51,126 --> 00:03:52,810 Ah, lá vamos nós de novo. 27 00:03:52,834 --> 00:03:54,168 - Querido, me desculpe. 28 00:03:55,376 --> 00:03:56,186 Olá. 29 00:03:56,210 --> 00:03:57,477 O que é isso? 30 00:03:57,501 --> 00:03:58,395 Talvez você tenha repensou seus 10.000. 31 00:03:58,419 --> 00:04:01,810 - Não, não, todos os 20.000. - Não, não, não, não, não. 32 00:04:01,834 --> 00:04:03,519 - Sim, mas eles têm que vender, essa é a posição deles. 33 00:04:03,543 --> 00:04:04,935 - Sim, sim, sim, sim. 34 00:04:04,959 --> 00:04:05,770 Aceito sua contraproposta. 35 00:04:05,794 --> 00:04:06,852 - Agora vá em frente com ele, 36 00:04:06,876 --> 00:04:07,685 não me traga de volta até o revendedor está fechado. 37 00:04:07,709 --> 00:04:08,520 Certo. - Naturalmente. 38 00:04:08,544 --> 00:04:09,793 A surpresa, por favor. 39 00:04:10,709 --> 00:04:12,168 - Feche os olhos. 40 00:04:13,709 --> 00:04:16,168 Ambos, vire-se, venha comigo. 41 00:04:21,459 --> 00:04:22,459 Abra-os. 42 00:04:24,001 --> 00:04:26,185 - Ah, Luís! 43 00:04:26,209 --> 00:04:29,310 Ah, que beleza! 44 00:04:29,334 --> 00:04:30,144 Você quer me dizer isso... 45 00:04:30,168 --> 00:04:30,978 - É para nós. 46 00:04:31,002 --> 00:04:32,727 Ela estará no porto em dois dias. 47 00:04:32,751 --> 00:04:33,810 Mas você já tem um. 48 00:04:33,834 --> 00:04:34,977 - Este é melhor. 49 00:04:35,001 --> 00:04:36,769 Além disso, o antigo tinha muita gente nisso. 50 00:04:36,793 --> 00:04:39,435 Todas as associações com isso será nosso. 51 00:04:39,459 --> 00:04:40,602 Você gosta dela? 52 00:04:40,626 --> 00:04:42,019 - Gosta dela? 53 00:04:42,043 --> 00:04:43,102 Quem não gostaria? 54 00:04:43,126 --> 00:04:43,936 - Há um preço para nomeá-la, 55 00:04:43,960 --> 00:04:45,227 agora coloque sua cabeça para pensar. 56 00:04:45,251 --> 00:04:46,935 - Tudo bem, vou tentar. 57 00:04:46,959 --> 00:04:47,936 Princesa. 58 00:04:47,960 --> 00:04:49,810 - Não. - Pandora. 59 00:04:49,834 --> 00:04:50,645 - Não. 60 00:04:50,669 --> 00:04:52,644 - Bruxa do Mar? - Não. 61 00:04:52,668 --> 00:04:54,144 Josefina, Camille? 62 00:04:54,168 --> 00:04:56,310 - Não é o nome de um mulher, a menos que seja seu. 63 00:04:56,334 --> 00:04:58,894 - Johnny, ah não, ela é grandioso demais para isso. 64 00:04:58,918 --> 00:04:59,728 - Bem, então algo gay, 65 00:04:59,752 --> 00:05:01,185 algo que dança sobre a água. 66 00:05:01,209 --> 00:05:03,894 Algo que dança. 67 00:05:03,918 --> 00:05:05,477 Teremos telefones a bordo? 68 00:05:05,501 --> 00:05:08,602 - Sinto muito, querido. - Bem, não teremos por muito tempo. 69 00:05:08,626 --> 00:05:10,727 Algo que dança. - Olá? 70 00:05:10,751 --> 00:05:11,686 O que é isso? 71 00:05:11,710 --> 00:05:12,769 Conversei com nosso... 72 00:05:12,793 --> 00:05:14,435 - Rumba! 73 00:05:14,459 --> 00:05:15,769 - Ele tem? - Sim. 74 00:05:15,793 --> 00:05:17,269 -Tango! 75 00:05:17,293 --> 00:05:18,435 - Fico feliz em saber que ele agiu rápido pela primeira vez. 76 00:05:18,459 --> 00:05:19,810 -Carioca. 77 00:05:19,834 --> 00:05:21,227 Nada mal. 78 00:05:21,251 --> 00:05:22,186 - Sim? 79 00:05:22,210 --> 00:05:23,560 - Mas não está certo. - Oh céus. 80 00:05:23,584 --> 00:05:26,560 A música do mar, pouco ondas dançando, eu entendi. 81 00:05:26,584 --> 00:05:28,269 Calipso! - Calipso. 82 00:05:28,293 --> 00:05:30,852 Você está certo, cabe perfeitamente, você ganha o primeiro prêmio. 83 00:05:30,876 --> 00:05:33,060 - Ah, Luís. 84 00:05:33,084 --> 00:05:35,519 Sempre navios e cargas e altas finanças 85 00:05:35,543 --> 00:05:37,560 e telefones e mais telefones. 86 00:05:37,584 --> 00:05:39,019 Quando você escapará, Louis? 87 00:05:39,043 --> 00:05:40,894 Quando você encontrará tempo estar no Calypso? 88 00:05:40,918 --> 00:05:42,102 - Eu vou, Johnny. 89 00:05:42,126 --> 00:05:44,060 Com você e apenas o futuro chefe de nós. 90 00:05:44,084 --> 00:05:45,935 - Espero que sim. - Breve. 91 00:05:45,959 --> 00:05:47,001 Muito em breve. 92 00:05:48,626 --> 00:05:49,751 E agora, seu prêmio. 93 00:06:03,418 --> 00:06:06,626 Por batizar o barco com meu amor. 94 00:06:07,834 --> 00:06:11,418 - Ah, Louie. - Eu te adoro, Johnny. 95 00:06:14,834 --> 00:06:15,935 - Não sei o que dizer. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,477 - Não diga nada. 97 00:06:17,501 --> 00:06:18,560 Use-o no cassino hoje à noite, 98 00:06:18,584 --> 00:06:19,727 vamos quebrar o banco para comemorar. 99 00:06:19,751 --> 00:06:22,435 - Oh Louis, você tem sido tão bom. 100 00:06:22,459 --> 00:06:25,227 - Então você não vai fugir de mim de volta para os estados? 101 00:06:25,251 --> 00:06:26,519 Você sabe o que eu faria se você fizesse isso? 102 00:06:26,543 --> 00:06:27,352 - O que? 103 00:06:27,376 --> 00:06:28,353 - Eu compraria o navio em que você estava navegando 104 00:06:28,377 --> 00:06:30,477 e vire de volta aqui. 105 00:06:30,501 --> 00:06:32,227 - Ah, eu não colocaria você para todo esse problema. 106 00:06:32,251 --> 00:06:33,894 - Além disso, agora tenho meu próprio barco. 107 00:06:33,918 --> 00:06:35,019 - Sim, o Calipso? 108 00:06:35,043 --> 00:06:39,001 Você, eu e amanhã. 109 00:06:43,584 --> 00:06:44,834 - E os telefones. 110 00:06:45,709 --> 00:06:47,310 Você nunca escapará. 111 00:06:47,334 --> 00:06:49,102 - Você acha que não? 112 00:06:52,501 --> 00:06:53,560 Sim, Sr. Galt? 113 00:06:53,584 --> 00:06:55,519 - Diga à exchange para bloquear todas as minhas ligações até depois do almoço. 114 00:06:55,543 --> 00:06:56,769 Sim, Sr. 115 00:06:56,793 --> 00:06:57,603 - Você vê? 116 00:06:57,627 --> 00:06:59,269 - Eu não acredito. 117 00:06:59,293 --> 00:07:03,685 Bem, apresse-se antes que alguém senão envia um pombo-correio. 118 00:07:06,709 --> 00:07:08,602 - Adeus, Mademoiselle Plesier. 119 00:07:08,626 --> 00:07:10,186 Adeus, Mademoiselle Victor. 120 00:07:11,585 --> 00:07:12,977 - Johnny, você vai me esperar no carro? 121 00:07:13,001 --> 00:07:15,602 - Mas você disse... - Só por um momento. 122 00:07:15,626 --> 00:07:16,626 - Tudo bem. 123 00:07:24,751 --> 00:07:26,102 Bem? 124 00:07:26,960 --> 00:07:28,852 O ouro está aqui e o novas prensagens de Londres. 125 00:07:28,876 --> 00:07:29,686 - E? 126 00:07:29,710 --> 00:07:31,376 - Fizemos alguns testes. 127 00:07:32,501 --> 00:07:33,501 Lindo. 128 00:07:36,709 --> 00:07:38,227 - Bom trabalho, Luigi. 129 00:07:38,251 --> 00:07:39,435 Bom trabalho. 130 00:07:48,043 --> 00:07:49,935 Cartão? 131 00:07:49,959 --> 00:07:50,959 - Cartão. 132 00:08:00,543 --> 00:08:02,810 - É uma boa noite para o Calypso, continue assim. 133 00:08:02,834 --> 00:08:04,435 Sim? 134 00:08:04,459 --> 00:08:07,560 - Telefone, senhor. - Tudo bem. 135 00:08:28,168 --> 00:08:29,769 - Sua sorte está aí. - Com licença. 136 00:08:29,793 --> 00:08:31,560 Johnny, tenho que sair imediatamente. 137 00:08:31,584 --> 00:08:33,477 - Ah, bem, não me importo de ir. 138 00:08:33,501 --> 00:08:34,894 - Não, não, você fica e se diverte. 139 00:08:34,918 --> 00:08:35,977 Terei que levar o carro, infelizmente, 140 00:08:36,001 --> 00:08:36,811 mas vou consertar um para você. 141 00:08:36,835 --> 00:08:38,435 - Não há nada de errado, não é? 142 00:08:38,459 --> 00:08:39,477 - Não, claro que não. 143 00:08:39,501 --> 00:08:41,685 Apenas aqueles malditos telefones de novo. 144 00:08:41,709 --> 00:08:43,185 eu digo. 145 00:08:43,209 --> 00:08:45,560 - Bem, nós dissemos que quebramos o banco, não foi? 146 00:08:45,584 --> 00:08:47,019 - Acho que você está quebrando os clientes. 147 00:08:47,043 --> 00:08:48,394 Desculpe por sair correndo, querido. 148 00:08:48,418 --> 00:08:49,626 Telefono para você mais tarde. 149 00:08:53,418 --> 00:08:54,935 Encomende um carro para a senhorita Victor assim que ela estiver pronta. 150 00:08:54,959 --> 00:08:56,043 Sim, Sr. 151 00:09:19,459 --> 00:09:21,376 -Maria? - Olá, Luís. 152 00:09:22,584 --> 00:09:24,310 - Por que você não me disse que estava vindo? 153 00:09:24,334 --> 00:09:25,334 Eu teria conhecido você. 154 00:09:29,168 --> 00:09:30,269 Está tudo bem em Paris? 155 00:09:30,293 --> 00:09:31,293 - Tudo. 156 00:09:32,001 --> 00:09:33,001 E aqui? 157 00:09:33,918 --> 00:09:35,334 Eu não tive notícias suas. 158 00:09:36,501 --> 00:09:37,436 - Você terá que me perdoar, Marie, 159 00:09:37,460 --> 00:09:39,084 Tenho estado muito ocupado. - Sim. 160 00:09:41,043 --> 00:09:43,376 Não foi longe demais desta vez? 161 00:09:45,334 --> 00:09:46,894 - Você se preocupa demais. 162 00:09:46,918 --> 00:09:49,102 - Talvez porque eu tenha não gosto do ridículo, 163 00:09:49,126 --> 00:09:51,560 de mim ou de você. 164 00:09:51,584 --> 00:09:52,709 - Nem eu, Maria. 165 00:09:55,001 --> 00:09:56,519 Não precisamos dramatizar isso. 166 00:09:56,543 --> 00:09:59,269 - Essa observação é geralmente uma exigência de tolerância, 167 00:09:59,293 --> 00:10:00,584 apenas de um lado. 168 00:10:01,543 --> 00:10:02,353 - Ou uma exigência de que a mente 169 00:10:02,377 --> 00:10:04,084 deve ser mais afiado que a língua. 170 00:10:05,084 --> 00:10:08,334 Você está certo. 171 00:10:09,918 --> 00:10:12,126 Esta não é apenas minha preocupação, Louis. 172 00:10:14,251 --> 00:10:15,560 - Perdoe-me, eu não entendo você. 173 00:10:15,584 --> 00:10:17,560 - Minha família veio nisso, meus irmãos. 174 00:10:17,584 --> 00:10:20,269 Seu extravagante com mais do que seu charme. 175 00:10:20,293 --> 00:10:22,477 Eles estão preocupados, Louis. 176 00:10:22,501 --> 00:10:24,435 - Eu os tornei ricos. 177 00:10:24,459 --> 00:10:25,852 Mesmo seu pai nunca poderia ter sonhado 178 00:10:25,876 --> 00:10:27,477 que o negócio seria tão grande como é hoje. 179 00:10:27,501 --> 00:10:29,769 - Mas eles e eu ainda controlar o negócio. 180 00:10:29,793 --> 00:10:31,394 Eles poderiam votar contra você, arruiná-lo, 181 00:10:31,418 --> 00:10:33,310 eles me disseram isso. 182 00:10:33,334 --> 00:10:35,001 Eles não gostam de você, Louis. 183 00:10:36,918 --> 00:10:38,126 - De fato. 184 00:10:39,251 --> 00:10:40,560 - Você não pode comprar tudo, 185 00:10:40,584 --> 00:10:43,334 e se você não pudesse comprar qualquer coisa, e então? 186 00:10:46,959 --> 00:10:48,894 - Eles pediram para você vir aqui e fazer ameaça? 187 00:10:48,918 --> 00:10:49,769 - Claro que não. 188 00:10:49,793 --> 00:10:50,603 Eu vim porque concordo com eles, 189 00:10:50,627 --> 00:10:52,834 que eu deveria saber mais da verdade. 190 00:10:56,126 --> 00:10:57,334 - Tudo bem. 191 00:10:58,626 --> 00:10:59,935 Irei a Paris ver seus irmãos. 192 00:10:59,959 --> 00:11:01,709 Talvez eu deva uma explicação a eles. 193 00:11:02,751 --> 00:11:04,168 - Você não me deve uma? 194 00:11:05,876 --> 00:11:06,876 - Venha comigo. 195 00:11:07,918 --> 00:11:11,602 - Não, acho que vou ficar aqui um pouco. 196 00:11:11,626 --> 00:11:12,894 - Não há nada aqui, a temporada acabou. 197 00:11:12,918 --> 00:11:14,519 Todo mundo se foi. 198 00:11:14,543 --> 00:11:15,751 - Não, eu vou ficar aqui. 199 00:11:16,668 --> 00:11:18,477 Até você voltar. 200 00:11:18,501 --> 00:11:19,543 - Como quiser, Maria. 201 00:11:57,543 --> 00:12:02,459 Você vai mudar estes para placas grandes, por favor? 202 00:12:05,626 --> 00:12:06,626 -Johnny. 203 00:12:07,668 --> 00:12:08,668 - Emil. 204 00:12:09,418 --> 00:12:11,519 Bem, eu não entendi direito reconhecê-lo por um momento. 205 00:12:11,543 --> 00:12:12,353 - Você não fez? 206 00:12:12,377 --> 00:12:14,001 - O que você fez com seu cabelo? 207 00:12:15,126 --> 00:12:16,519 - Eu vi você jogando agora há pouco. 208 00:12:16,543 --> 00:12:18,060 Ah, você teve sorte. 209 00:12:18,084 --> 00:12:19,519 - Sim, me saí muito bem, não foi? 210 00:12:19,543 --> 00:12:20,977 - Posso te pagar uma bebida? 211 00:12:21,001 --> 00:12:22,144 - Tudo bem. 212 00:12:22,168 --> 00:12:23,644 Mas não posso ficar muito tempo. 213 00:12:23,668 --> 00:12:24,478 - Bem, senhora, há um carro esperando por você. 214 00:12:24,502 --> 00:12:26,394 - Ah, você pode pedir para ele esperar, por favor? 215 00:12:26,418 --> 00:12:27,418 - Muito bem, senhora. 216 00:12:33,334 --> 00:12:34,977 - Que feliz coincidência encontro você aqui esta noite. 217 00:12:35,001 --> 00:12:37,084 - Sim, que coisa legal. 218 00:12:41,418 --> 00:12:43,019 Boa noite senhora, boa noite senhor! 219 00:12:43,043 --> 00:12:44,644 O que você gostaria de beber, Dubonnet? 220 00:12:44,668 --> 00:12:45,685 - Sim. - Dois. 221 00:12:45,709 --> 00:12:46,769 Dois Dubonnet. 222 00:12:46,793 --> 00:12:49,144 - Johnny, você está maravilhoso. - Obrigado. 223 00:12:49,168 --> 00:12:50,477 Como está Suzana? 224 00:12:50,501 --> 00:12:52,060 Não tenho ouvido falar ultimamente. 225 00:12:52,084 --> 00:12:53,477 - Quase o mesmo. 226 00:12:53,501 --> 00:12:55,769 Você deve perdoar Susan se ela não escreve muito, 227 00:12:55,793 --> 00:12:57,769 mas você sabe, quando a mente está... 228 00:12:57,793 --> 00:13:00,019 - Ela deveria escrever apenas quando ela sente vontade. 229 00:13:00,043 --> 00:13:02,227 Ela está recebendo meu encomendas no sanatório? 230 00:13:02,251 --> 00:13:04,477 - Ah, sim, toda semana. 231 00:13:04,501 --> 00:13:06,352 Você é muito gentil. 232 00:13:06,376 --> 00:13:08,293 Eu deveria ter escrito para você pessoalmente, mas. 233 00:13:09,376 --> 00:13:10,376 Fume um cigarro. 234 00:13:11,334 --> 00:13:12,560 Ah, preciso pegar um pouco. 235 00:13:12,584 --> 00:13:13,584 - Ah, não se preocupe. 236 00:13:14,668 --> 00:13:15,977 Eu tenho alguns. 237 00:13:16,001 --> 00:13:17,602 Um caso completo. 238 00:13:17,626 --> 00:13:18,644 - Obrigado. 239 00:13:18,668 --> 00:13:21,935 - Não se preocupe muito com Susan, ela vai ficar bem. 240 00:13:21,959 --> 00:13:24,060 - Ela não é forte, como você. 241 00:13:24,084 --> 00:13:25,602 - Dê um tempo a ela. 242 00:13:25,626 --> 00:13:27,894 Aquela turnê teatral flops em que atuamos 243 00:13:27,918 --> 00:13:29,477 não era exatamente uma cura de descanso. 244 00:13:29,501 --> 00:13:30,395 - Não. 245 00:13:30,419 --> 00:13:32,810 Fiquei com pena de vocês, meninas. 246 00:13:32,834 --> 00:13:36,560 - Foi por isso que você seguiu nós de cidade em cidade? 247 00:13:36,584 --> 00:13:38,019 - Eu suponho. 248 00:13:38,043 --> 00:13:40,019 Susan pensou que eu estava seguindo você. 249 00:13:40,043 --> 00:13:41,269 - Ela fez? 250 00:13:41,293 --> 00:13:42,394 Mas você se casou com ela. 251 00:13:42,418 --> 00:13:44,060 - Sim, casei com ela. 252 00:13:44,084 --> 00:13:46,543 Ela foi de um fracasso a outro. 253 00:13:49,084 --> 00:13:51,626 - Não acho que Susan pensaria isso. 254 00:13:53,584 --> 00:13:55,543 - Do homem com quem você vai se casar? 255 00:13:56,459 --> 00:13:57,353 Sim. 256 00:13:57,377 --> 00:13:59,793 - Eu o vi, ele é um bom homem, respeitável. 257 00:14:01,209 --> 00:14:03,334 Quando será o casamento? 258 00:14:04,209 --> 00:14:06,435 - Assim que o divórcio for definitivo. 259 00:14:06,459 --> 00:14:07,269 - Divórcio? 260 00:14:07,293 --> 00:14:08,103 Desculpe. 261 00:14:08,127 --> 00:14:09,727 - Ele está separado judicialmente há anos, 262 00:14:09,751 --> 00:14:11,310 mas o divórcio será chegando a qualquer momento. 263 00:14:11,334 --> 00:14:12,769 - Ah, então estou feliz por você. 264 00:14:12,793 --> 00:14:14,477 Saúde. 265 00:14:14,501 --> 00:14:15,501 - Obrigado. 266 00:14:17,584 --> 00:14:19,477 E obrigado pela bebida, agora devo ir. 267 00:14:19,501 --> 00:14:20,852 - Já? 268 00:14:20,876 --> 00:14:21,686 Ah, Johnny. 269 00:14:21,710 --> 00:14:23,310 - É um pouco tarde. 270 00:14:23,334 --> 00:14:25,185 - Johnny, eu odeio, uh... 271 00:14:25,209 --> 00:14:27,227 - Ei Emil, tem algo errado? 272 00:14:27,251 --> 00:14:29,709 A conta, senhor? 273 00:14:47,918 --> 00:14:49,251 Obrigado senhor. 274 00:14:49,334 --> 00:14:50,834 Vamos conversar na saída. 275 00:15:01,376 --> 00:15:03,793 Você poderia descontar isso, por favor? 276 00:15:11,251 --> 00:15:12,251 Obrigado. 277 00:15:13,418 --> 00:15:15,810 Bem, seu idiota, por que você não entrar em contato comigo antes? 278 00:15:15,834 --> 00:15:16,935 - Eu odiei perguntar a você. 279 00:15:16,959 --> 00:15:18,227 Você nos ajudou tantas vezes, mas. 280 00:15:18,251 --> 00:15:21,519 É tudo por Susan, é o sanatório, as contas... 281 00:15:21,543 --> 00:15:24,060 - Isso deve levar cuide disso por um tempo. 282 00:15:24,084 --> 00:15:25,061 - Eu vou te pagar de volta. 283 00:15:25,085 --> 00:15:27,185 - Esqueça, preciso ir, meu carro está esperando. 284 00:15:27,209 --> 00:15:30,269 -Johnny, sinto muito por você. 285 00:15:30,293 --> 00:15:31,270 - Você sente muito por mim? 286 00:15:31,294 --> 00:15:33,769 - Que você tem um amigo como eu. 287 00:15:33,793 --> 00:15:35,477 - Não seja bobo. 288 00:15:35,501 --> 00:15:37,209 Dê lembranças a Susan, boa noite. 289 00:15:53,168 --> 00:15:55,126 - Não, não, não, não, placas grandes. 290 00:16:21,793 --> 00:16:23,394 - Ah, bom dia, Nichole. 291 00:16:23,418 --> 00:16:25,935 Bom dia, senhorita. 292 00:16:25,959 --> 00:16:27,668 - Como você está esta manhã? 293 00:16:28,668 --> 00:16:31,227 - Ah, meus pés, Mademoiselle, meus pés. 294 00:16:31,251 --> 00:16:33,227 - Ah, me desculpe. 295 00:16:37,251 --> 00:16:39,477 Olá? - Olá, Johnny. 296 00:16:39,501 --> 00:16:40,935 - Ah, olá Luís. 297 00:16:40,959 --> 00:16:42,435 Você não me ligou ontem à noite. 298 00:16:42,459 --> 00:16:43,270 Eu não poderia, querido. 299 00:16:43,294 --> 00:16:45,477 Você se divertiu no cassino? 300 00:16:45,501 --> 00:16:47,269 - Sim. - Bom. 301 00:16:47,293 --> 00:16:49,810 Escute, Johnny, eu tenho que ir a Paris por alguns dias. 302 00:16:49,834 --> 00:16:51,477 Por que não vem também, leve uma olhada nas lojas? 303 00:16:51,501 --> 00:16:52,685 Você gostaria disso? 304 00:16:52,709 --> 00:16:55,269 - Ah, eu adoraria, quando? - Hoje. 305 00:16:55,293 --> 00:16:58,376 - Hoje, ah, eu tenho hora de uma xícara de café? 306 00:16:59,293 --> 00:17:01,727 - Não precisamos sair até o avião das 6h30. 307 00:17:01,751 --> 00:17:02,728 - Tudo bem. 308 00:17:02,752 --> 00:17:05,185 Bem, então tenho tempo para tomar um shampoo. 309 00:17:05,209 --> 00:17:06,020 - Tudo bem, querido. 310 00:17:06,044 --> 00:17:07,352 Teremos momentos maravilhosos. 311 00:17:07,376 --> 00:17:08,376 Tchau. 312 00:17:11,876 --> 00:17:13,269 - Belo trabalho, essas novas prensagens. 313 00:17:13,293 --> 00:17:16,269 Até o Banco da Inglaterra não poderia torná-los melhores. 314 00:17:16,293 --> 00:17:17,685 - Estes precisam ser esfregados um pouco. 315 00:17:17,709 --> 00:17:19,769 Eles são brilhantes demais para a data de 1910. 316 00:17:19,793 --> 00:17:21,060 - Eu consertei isso. 317 00:17:21,084 --> 00:17:23,102 - Vamos deixar isso com ele, Sr. Galt. 318 00:17:23,126 --> 00:17:24,876 Esse cara pode fazer qualquer coisa com ouro. 319 00:17:30,209 --> 00:17:32,185 - Quantos agentes temos trabalhando nessas coisas? 320 00:17:32,209 --> 00:17:33,020 - 18. 321 00:17:33,044 --> 00:17:34,977 - E todos eles têm soberanos em mãos não vendidos? 322 00:17:35,001 --> 00:17:36,685 - Bastante, por quê? 323 00:17:36,709 --> 00:17:37,686 - Os preços são instáveis. 324 00:17:37,710 --> 00:17:40,269 Posso conseguir 20 dólares para um soberano em Roma. 325 00:17:40,293 --> 00:17:41,894 No Cairo, caíram 18. 326 00:17:41,918 --> 00:17:44,227 Mas em Tânger, os preços são subindo o tempo todo. 327 00:17:44,251 --> 00:17:46,435 - Quer mandar algumas coisas para lá? 328 00:17:46,459 --> 00:17:48,560 Um dos navios da sua empresa está passando? 329 00:17:48,584 --> 00:17:50,685 - Estou enviando tudo fábrica de cunhagem para Tânger. 330 00:17:50,709 --> 00:17:52,602 Fazendo as moedas lá. 331 00:17:52,626 --> 00:17:55,394 É um internacional zona, a lei é mais fácil. 332 00:17:55,418 --> 00:17:57,519 Além disso, tenho ouro em Tânger. 333 00:17:57,543 --> 00:17:58,727 - De onde você enviará? 334 00:17:58,751 --> 00:17:59,686 - Aqui. 335 00:17:59,710 --> 00:18:02,269 Eu só tenho que ir para Paris primeiro, resolva algo lá. 336 00:18:02,293 --> 00:18:04,227 Enquanto isso, você terá que trabalhar rápido, 337 00:18:04,251 --> 00:18:05,435 veja todos os agentes, 338 00:18:05,459 --> 00:18:08,477 recuperar todos os soberanos ainda não vendidos, 339 00:18:08,501 --> 00:18:09,727 ou então o dinheiro para eles. 340 00:18:09,751 --> 00:18:12,418 - Até quando? - Dentro de seis dias. 341 00:18:13,501 --> 00:18:17,352 Eu quero o dinheiro pelo que eles têm vendido ou o ouro devolvido, 342 00:18:17,376 --> 00:18:19,001 e sem desculpas. 343 00:18:20,334 --> 00:18:21,709 - Não haverá nenhum. 344 00:18:22,918 --> 00:18:23,918 - Bom. 345 00:18:35,459 --> 00:18:37,269 - É lindo ter você está de volta conosco novamente, 346 00:18:37,293 --> 00:18:38,270 e você está tão elegante. 347 00:18:38,294 --> 00:18:39,810 Lamento que você tenha perdido minha linda festa. 348 00:18:39,834 --> 00:18:41,144 - Sinto muito também, Helen. 349 00:18:41,168 --> 00:18:43,019 - Você sabe que sentimos sua falta, nós senti sua falta durante todo o verão. 350 00:18:43,043 --> 00:18:44,310 Olá senhora, olá. 351 00:18:44,334 --> 00:18:45,727 - Eu não sabia que você tinha chegado. 352 00:18:45,751 --> 00:18:47,810 - Está tudo bem, Nino, cheguei um pouco adiantado. 353 00:18:47,834 --> 00:18:49,894 Além disso, você tem o melhor coleção de revistas da cidade. 354 00:18:49,918 --> 00:18:52,102 eu fico melhor manicure aqui do que em Paris. 355 00:18:52,126 --> 00:18:54,435 - Devo enviar a beleza preparativos, senhora? 356 00:18:54,459 --> 00:18:55,935 - Eu gostaria de levar eles comigo, por favor. 357 00:18:55,959 --> 00:18:57,060 Claro. 358 00:18:57,084 --> 00:18:57,894 - Você teve um bom verão? 359 00:18:57,918 --> 00:18:58,728 - Oh, repugnantemente bom. 360 00:18:58,752 --> 00:19:00,602 Nem um único escandaloso aconteceu uma coisa comigo, 361 00:19:00,626 --> 00:19:02,019 Fiquei absolutamente furioso. 362 00:19:02,043 --> 00:19:04,144 Você acha que eu deveria levantar meu rosto? 363 00:19:04,168 --> 00:19:04,978 - Certamente não. 364 00:19:05,002 --> 00:19:06,477 - Bem, é horrível. 365 00:19:06,501 --> 00:19:08,769 No entanto, você pode dizer a Louis que Estou furioso com ele também. 366 00:19:08,793 --> 00:19:09,603 Ele nunca aparece. 367 00:19:09,627 --> 00:19:11,685 Não é nada além de trabalho, Trabalhe, trabalhe, com aquele. 368 00:19:11,709 --> 00:19:13,102 Ele tem estado muito ocupado. 369 00:19:13,126 --> 00:19:14,103 - Agora que você voltou, 370 00:19:14,127 --> 00:19:15,227 você deve detê-lo, trazê-lo para jantar. 371 00:19:15,251 --> 00:19:16,810 Jantaremos os quatro juntos. 372 00:19:16,834 --> 00:19:18,227 - Ah, fico feliz em ouvir isso. 373 00:19:18,251 --> 00:19:19,061 - O que? 374 00:19:19,085 --> 00:19:20,727 Você ouviu que eu me separei de Phillip? 375 00:19:20,751 --> 00:19:21,935 - Bem, eu esperava que não fosse verdade. 376 00:19:21,959 --> 00:19:23,352 Claro que não. 377 00:19:23,376 --> 00:19:25,185 Saí um pouco. 378 00:19:25,209 --> 00:19:27,894 Me deu uma grande satisfação emocional. 379 00:19:27,918 --> 00:19:30,019 Mas não estamos mais separados do que você e Louis eram. 380 00:19:30,043 --> 00:19:31,977 Exceto pela distância, ah, aliás, 381 00:19:32,001 --> 00:19:33,519 você pode ficar pelo fim de semana quando você vier. 382 00:19:33,543 --> 00:19:34,727 - Eu gostaria muito. - Senhora. 383 00:19:34,751 --> 00:19:35,852 - Obrigado, boa tarde. 384 00:19:35,876 --> 00:19:37,394 Sim, senhora? 385 00:19:37,418 --> 00:19:39,185 - Um momento por favor. 386 00:19:39,209 --> 00:19:40,020 Senhora Galt! 387 00:19:40,044 --> 00:19:41,935 Madame Galt, sua bolsa. 388 00:19:41,959 --> 00:19:43,477 - Ah, obrigado, boa tarde. 389 00:19:43,501 --> 00:19:44,584 Boa tarde. 390 00:19:46,543 --> 00:19:49,560 Olá, senhora, peço desculpas por fugir, 391 00:19:49,584 --> 00:19:51,310 mas alguém deixou uma sacola. 392 00:19:51,334 --> 00:19:52,145 Sim, senhora. 393 00:19:52,169 --> 00:19:53,894 Amanhã, três horas, Eu tomei nota disso. 394 00:19:53,918 --> 00:19:55,084 Adeus, senhora. 395 00:19:59,376 --> 00:20:01,769 - Senhora, senhora, se senhora por favor, venha por aqui. 396 00:20:01,793 --> 00:20:04,043 - Me desculpe, acabei de lembrar Tenho outro compromisso. 397 00:20:10,209 --> 00:20:11,209 Mas por que? 398 00:20:11,918 --> 00:20:13,144 Por que? 399 00:20:13,168 --> 00:20:15,560 - Porque estou apaixonado por você. 400 00:20:15,584 --> 00:20:17,602 E se eu tivesse te contado meu o divórcio não era um fato 401 00:20:17,626 --> 00:20:18,894 mas uma longa batalha longe de ser vencida, 402 00:20:18,918 --> 00:20:21,019 você nunca teria chegado perto de mim. 403 00:20:21,043 --> 00:20:22,043 Você faria isso? 404 00:20:23,626 --> 00:20:25,144 Você vê, eu estava certo. 405 00:20:25,168 --> 00:20:27,227 Você pode me culpar? 406 00:20:27,251 --> 00:20:29,227 O divórcio aqui é lento e tortuoso. 407 00:20:29,251 --> 00:20:31,269 Eu tentei te fazer feliz. 408 00:20:31,293 --> 00:20:32,894 Você está feliz. 409 00:20:32,918 --> 00:20:34,477 Você me deixou com vergonha. 410 00:20:34,501 --> 00:20:35,769 Vergonha de ter acreditado em você. 411 00:20:35,793 --> 00:20:37,602 - Mas Johnny, não é o que você pensa. 412 00:20:37,626 --> 00:20:39,185 Minha esposa veio aqui para conversar sobre um acordo de dinheiro 413 00:20:39,209 --> 00:20:41,435 sem envolver uma bateria de advogados. 414 00:20:41,459 --> 00:20:43,727 - Não posso fazer você entender como me sinto? 415 00:20:43,751 --> 00:20:46,102 Você não percebe o que tudo isso me fez? 416 00:20:46,126 --> 00:20:48,501 Você teria sido mais feliz com toda a verdade? 417 00:20:50,001 --> 00:20:50,811 Você faria isso? 418 00:20:50,835 --> 00:20:53,019 - Mesmo quando eu estava trabalhando em pequenos teatros sujos 419 00:20:53,043 --> 00:20:56,310 e vivendo em hotéis miseráveis, pelo menos eu tinha meu orgulho. 420 00:20:56,334 --> 00:20:59,935 Mas agora eu tenho que estar aqui em tudo isso para se sentir barato 421 00:20:59,959 --> 00:21:01,644 pela primeira vez na minha vida. 422 00:21:01,668 --> 00:21:03,019 Johnny, me escute. 423 00:21:03,043 --> 00:21:05,185 Não demorará muito até está tudo bem. 424 00:21:05,209 --> 00:21:06,727 Isso você deve entender. 425 00:21:06,751 --> 00:21:07,791 Entender. 426 00:21:09,209 --> 00:21:10,959 Isso é muito engraçado. 427 00:21:12,418 --> 00:21:15,060 Eu nunca confiei em ninguém antes, 428 00:21:15,084 --> 00:21:18,227 e agora você, de todos pessoas, deveriam mentir para mim. 429 00:21:18,251 --> 00:21:20,102 E sobre algo tão importante. 430 00:21:20,126 --> 00:21:21,935 Foi importante para eu segurar você. 431 00:21:21,959 --> 00:21:24,269 E essa é a verdade. 432 00:21:24,293 --> 00:21:26,185 - Eu sei a verdade e odeio isso. 433 00:21:26,209 --> 00:21:28,227 Você me fez até me odiar. 434 00:21:28,251 --> 00:21:29,584 - Sim? - Sr. Galt? 435 00:21:30,543 --> 00:21:32,644 É para você. 436 00:21:32,668 --> 00:21:34,435 - Olá? -É o Luigi. 437 00:21:34,459 --> 00:21:36,209 - Eu disse para você nunca me ligar aqui. 438 00:21:37,960 --> 00:21:39,810 Você chegou a uma quantia? 439 00:21:50,584 --> 00:21:52,918 - Vou ter que fretar um avião posterior para Paris. 440 00:24:53,918 --> 00:24:57,043 Feliz aniversário! 441 00:25:05,793 --> 00:25:07,602 - Sinto muito. 442 00:25:07,626 --> 00:25:10,060 Desculpe, nós pensei que fosse Annabelle. 443 00:25:10,084 --> 00:25:12,810 Oh, me desculpe, mas você tem um telefone aqui? 444 00:25:12,834 --> 00:25:14,060 Não, há algo errado? 445 00:25:14,084 --> 00:25:15,894 - Bati meu carro na estrada e... 446 00:25:15,918 --> 00:25:18,060 - Entre, você está ferido? 447 00:25:18,084 --> 00:25:21,477 Não, não estou ferido, mas estou um pouco abalado. 448 00:25:21,501 --> 00:25:24,477 - Ah, sente-se aqui. - Obrigado. 449 00:25:24,501 --> 00:25:25,977 - Pensávamos que você fosse outra pessoa. 450 00:25:26,001 --> 00:25:27,477 - Sim, ah, entendo. 451 00:25:27,501 --> 00:25:29,227 Ah, nós pensamos você era Annabelle. 452 00:25:29,251 --> 00:25:30,061 - O que aconteceu? 453 00:25:30,085 --> 00:25:33,394 - Bem, meu carro bateu no poste na curva. 454 00:25:33,418 --> 00:25:35,352 - Fique aqui um pouco, relaxe. 455 00:25:35,376 --> 00:25:37,019 Você precisa disso depois de tudo isso. 456 00:25:37,043 --> 00:25:37,853 - Ah, obrigado. 457 00:25:37,877 --> 00:25:40,019 - Vou fazer um café quente para você. 458 00:25:40,043 --> 00:25:40,935 - Ah, não, não, por favor, não... 459 00:25:40,959 --> 00:25:41,770 - Ah não, não é nada. 460 00:25:41,794 --> 00:25:43,185 - Está no caminho de alguém? 461 00:25:43,209 --> 00:25:44,019 - Não. 462 00:25:44,043 --> 00:25:44,853 - Então por que se preocupar? 463 00:25:44,877 --> 00:25:47,560 Você deveria estar muito feliz por estar vivo depois de acertar a trave. 464 00:25:47,584 --> 00:25:48,478 - Ele está certo. 465 00:25:48,502 --> 00:25:50,227 Você está visitando Cannes? 466 00:25:50,251 --> 00:25:51,061 - Eu moro aqui 467 00:25:51,085 --> 00:25:52,477 no final da Croisette. 468 00:25:52,501 --> 00:25:54,060 - Estará pronto em um minuto. 469 00:25:54,084 --> 00:25:56,810 - Então Pierre pode dirigir você chega em casa no jipe dele. 470 00:25:56,834 --> 00:25:58,477 - Não vá, é uma experiência horrível. 471 00:26:01,084 --> 00:26:03,477 - Tenho o jipe ​​mais antigo da França. 472 00:26:03,501 --> 00:26:06,644 Eles podem rir, mas eles caso contrário, voltarei para casa. 473 00:26:06,668 --> 00:26:08,227 - Roger, música, por favor! 474 00:26:08,251 --> 00:26:10,477 - George verá sobre seu carro pela manhã. 475 00:26:10,501 --> 00:26:12,394 O irmão dele tem uma garagem aqui. 476 00:26:12,418 --> 00:26:13,228 - Obrigado. 477 00:26:13,252 --> 00:26:15,185 - George pode organizar absolutamente qualquer coisa. 478 00:26:15,209 --> 00:26:17,019 Exceto Annabelle. 479 00:26:20,834 --> 00:26:21,728 - Sinto muito 480 00:26:21,752 --> 00:26:23,019 ter interrompido sua festa assim. 481 00:26:23,043 --> 00:26:24,894 - Não, não, de nada. 482 00:26:24,918 --> 00:26:26,418 -Ah, aí está. 483 00:26:27,543 --> 00:26:29,519 Esta é a festa da Annabelle. 484 00:26:29,543 --> 00:26:31,644 Suponho que ela ainda esteja trabalhando no café. 485 00:26:31,668 --> 00:26:32,478 - Oh? 486 00:26:32,502 --> 00:26:36,668 - Sim, ela tem que trabalhar para pagar por suas aulas de pintura. 487 00:26:37,876 --> 00:26:38,686 - Obrigado. - Espero que você se sinta melhor 488 00:26:38,710 --> 00:26:40,227 depois disso. 489 00:26:40,251 --> 00:26:41,685 Você quer um pouco de conhaque? 490 00:26:41,709 --> 00:26:42,918 - Não, obrigado. 491 00:26:46,668 --> 00:26:48,519 Vocês são todos artistas? 492 00:26:48,543 --> 00:26:51,852 - Oh, de um tipo ou de outro, sim, 493 00:26:51,876 --> 00:26:53,644 mas também temos outros empregos 494 00:26:53,668 --> 00:26:55,209 para que possamos nos dar ao luxo de ser artistas. 495 00:26:58,043 --> 00:27:00,644 - Este é o seu estúdio, senhor... 496 00:27:00,668 --> 00:27:02,894 - Clermont, Pierre Clermont, não, 497 00:27:02,918 --> 00:27:07,918 um amigo está me deixando usá-lo para o inverno, senhorita, senhora? 498 00:27:08,918 --> 00:27:10,852 - Senhorita, Vitor. 499 00:27:10,876 --> 00:27:12,185 Johnny Victor. 500 00:27:12,209 --> 00:27:13,810 -Johnny? 501 00:27:13,834 --> 00:27:15,477 - É um apelido para Joan. 502 00:27:15,501 --> 00:27:16,311 -Ah. 503 00:27:16,335 --> 00:27:18,019 Anabela! 504 00:27:21,668 --> 00:27:26,668 - Com licença. 505 00:27:28,043 --> 00:27:31,668 Rogério! Um pouco de música! 506 00:27:43,293 --> 00:27:45,668 - Nunca desapareça assim de novo, nunca. 507 00:27:46,543 --> 00:27:47,543 E Johnny, 508 00:27:48,251 --> 00:27:50,834 nunca presuma que há uma escolha separada para você. 509 00:27:52,001 --> 00:27:53,751 Não há vida para mim sem você. 510 00:27:54,876 --> 00:27:55,686 E não há vida para você sem mim, 511 00:27:55,710 --> 00:27:57,876 não poderia haver, eu não deixaria que houvesse. 512 00:27:59,543 --> 00:28:00,834 Lembre-se disso. 513 00:28:06,584 --> 00:28:08,269 Boa noite, querido. 514 00:28:08,293 --> 00:28:10,293 Voltarei assim que puder. 515 00:28:20,169 --> 00:28:22,793 Você é vou acordar meus filhos! 516 00:28:41,043 --> 00:28:46,001 Sim, sim, faça não vejo que estou fazendo o meu melhor! 517 00:28:46,543 --> 00:28:47,478 Pedro! 518 00:28:47,502 --> 00:28:48,834 Pedro Clermont! 519 00:28:50,251 --> 00:28:51,251 Oi! 520 00:28:53,501 --> 00:28:54,501 - Olá! 521 00:29:03,751 --> 00:29:05,394 Olá. 522 00:29:05,418 --> 00:29:07,644 - O que você está tentando faça, comece uma revolução. 523 00:29:07,668 --> 00:29:08,685 - Sim. 524 00:29:08,709 --> 00:29:10,394 Meu jipe ​​​​está preso novamente. 525 00:29:11,335 --> 00:29:13,876 Sim, sim Estou indo! Espere um minuto! 526 00:29:14,251 --> 00:29:16,102 Você vê, eles vão me matar. 527 00:29:16,126 --> 00:29:18,959 Você poderia rebocar meu carro para mim, por favor? 528 00:29:20,126 --> 00:29:21,102 - OK. 529 00:29:21,126 --> 00:29:21,978 - Eu tenho uma corda. 530 00:29:22,002 --> 00:29:23,852 Você apenas tem que dirigir até lá. 531 00:29:23,876 --> 00:29:25,477 - Uh huh, mas não deixe que eles vejam a corda 532 00:29:25,501 --> 00:29:26,769 antes de eu chegar lá. 533 00:29:39,501 --> 00:29:41,602 Agora pressione com os nós dos dedos do lado de fora, 534 00:29:41,626 --> 00:29:43,644 como fiz no último. 535 00:29:43,668 --> 00:29:45,852 - Assim? - Isso mesmo. 536 00:29:45,876 --> 00:29:47,227 Continue. 537 00:29:47,251 --> 00:29:48,793 - Ha, é fascinante! 538 00:29:50,084 --> 00:29:51,084 - Sim. 539 00:29:52,876 --> 00:29:54,894 Eu nunca imaginei que poderia faça algo assim. 540 00:29:54,918 --> 00:29:56,501 - Levante as mãos, Johnny. 541 00:29:57,834 --> 00:29:59,435 Qual formato você deseja? 542 00:29:59,459 --> 00:30:02,269 - Algo com protuberância no centro, eu acho. 543 00:30:02,293 --> 00:30:03,435 - Tudo bem. 544 00:30:03,459 --> 00:30:05,144 Você pressiona com a mão esquerda aqui 545 00:30:05,168 --> 00:30:06,727 onde você quer a protuberância, certo? 546 00:30:06,751 --> 00:30:07,561 - Sim. - Assim. 547 00:30:07,585 --> 00:30:09,376 - Eu farei isso. - Com licença. 548 00:30:12,626 --> 00:30:14,751 Suavemente, suavemente, não tão rápido. 549 00:30:18,043 --> 00:30:19,394 - Não é uma protuberância grande o suficiente? 550 00:30:19,418 --> 00:30:22,269 - Só mais um pouquinho, eu acho. 551 00:30:22,293 --> 00:30:24,185 - Agora você pressiona com as duas mãos aqui. 552 00:30:24,209 --> 00:30:26,626 - Sim, eu vi você, eu farei isso. 553 00:30:29,709 --> 00:30:31,019 - Pare Johnny, pare Johnny. 554 00:30:31,043 --> 00:30:32,126 Tire suas mãos. 555 00:30:34,334 --> 00:30:35,560 Você é um oleiro. 556 00:30:35,584 --> 00:30:37,102 - Eu fiz isso. 557 00:30:37,126 --> 00:30:38,477 Na verdade, eu fiz isso. 558 00:30:38,501 --> 00:30:40,185 - Eu disse que você poderia. 559 00:30:40,209 --> 00:30:42,685 É emocionante fazer alguma coisa, não é? 560 00:30:42,709 --> 00:30:45,793 Para colocar um pouco você mesmo em um pedaço de barro. 561 00:30:47,043 --> 00:30:48,644 Eu nunca pensei que poderia fazer uma coisa assim. 562 00:30:48,668 --> 00:30:49,935 - Você deveria ter visto meu primeiro vaso. 563 00:30:49,959 --> 00:30:52,727 Era como a Torre de Pisa. 564 00:30:52,751 --> 00:30:53,561 - Realmente? - Sim. 565 00:30:53,585 --> 00:30:55,894 - Bem, este é lindo direto, você não acha? 566 00:30:55,918 --> 00:30:58,334 - Ah, sim, muito direto. 567 00:31:00,001 --> 00:31:00,810 - Obrigado. 568 00:31:00,834 --> 00:31:01,834 - Só um minuto. 569 00:31:08,376 --> 00:31:10,352 - Nossa, que visão. 570 00:31:10,376 --> 00:31:12,269 - Como você se sente como oleiro? 571 00:31:12,293 --> 00:31:13,103 - Bem, eu não sei, 572 00:31:13,127 --> 00:31:15,352 mas eu pareço um tanto operário, eu acho. 573 00:31:15,376 --> 00:31:17,310 - Então você deve terminar seu trabalho. 574 00:31:17,334 --> 00:31:18,560 Ainda não terminou. 575 00:31:18,584 --> 00:31:19,478 - Ah, não é? - Não. 576 00:31:19,502 --> 00:31:21,144 - Ah, então me diga o que fazer e eu farei.- 577 00:31:21,168 --> 00:31:22,310 - Mas você não pode agora. 578 00:31:22,334 --> 00:31:26,185 Você vê, tem que secar para um dia, então seja vidrado, 579 00:31:26,209 --> 00:31:31,185 e disparado, e talvez pintado. 580 00:31:31,209 --> 00:31:34,935 A coisa toda leva cerca de uma semana. 581 00:31:34,959 --> 00:31:36,769 Agora eu vejo. 582 00:31:36,793 --> 00:31:38,644 - Naturalmente, eu poderia terminar o trabalho sozinho. 583 00:31:38,668 --> 00:31:39,561 - Ah, tome cuidado! 584 00:31:39,585 --> 00:31:40,959 - Claro. 585 00:31:44,043 --> 00:31:45,834 - Bem, quando posso esmaltá-lo? 586 00:31:47,084 --> 00:31:50,834 - Quando eu esmalte todos os outros, amanhã? 587 00:31:51,793 --> 00:31:53,602 Mais ou menos desta vez. 588 00:31:53,626 --> 00:31:54,478 - O que é aquilo? 589 00:31:54,502 --> 00:31:55,519 - O que? 590 00:31:55,543 --> 00:31:56,876 - Que. - Uma fruteira. 591 00:31:58,668 --> 00:31:59,769 - Que interessante. 592 00:31:59,793 --> 00:32:01,727 - Veja, as alças seguram a fruta, 593 00:32:01,751 --> 00:32:05,084 e o fruto cai para o inferior porque é curvo. 594 00:32:06,209 --> 00:32:08,185 - Bem, agora isso faz sentido. 595 00:32:08,209 --> 00:32:09,020 Bem, então tudo isso 596 00:32:09,044 --> 00:32:10,560 tenha uma ideia prática atrás deles, não é? 597 00:32:10,584 --> 00:32:12,269 - Tem que ter, tenho que vender. 598 00:32:12,293 --> 00:32:13,103 - Ah-há. 599 00:32:13,127 --> 00:32:15,435 - E você sabe que arte não é divorciado da vida, 600 00:32:15,459 --> 00:32:17,227 faz parte disso. 601 00:32:17,251 --> 00:32:18,584 - Talvez você seja um gênio. 602 00:32:19,543 --> 00:32:20,543 - Talvez. 603 00:32:21,251 --> 00:32:24,019 - Bem, eu já volto amanhã e faço meu próprio vaso 604 00:32:24,043 --> 00:32:28,185 então você não terá que tocá-lo até então. 605 00:32:28,209 --> 00:32:29,477 Tudo bem, Johnny. 606 00:32:29,501 --> 00:32:31,394 - Agora estou pronto para ir às compras. 607 00:32:52,001 --> 00:32:54,477 Oh. 608 00:33:00,543 --> 00:33:02,769 Oh não, não, não, não, não é! 609 00:33:21,834 --> 00:33:22,834 - Olá, Luigi. 610 00:33:26,043 --> 00:33:28,310 Você entendeu? 611 00:33:28,334 --> 00:33:30,144 - O que? - O dinheiro. 612 00:33:30,168 --> 00:33:33,019 - Ah, o dinheiro, sim, sim, Estou pegando para você. 613 00:33:33,043 --> 00:33:34,935 Não se preocupe. - Devo tê-lo hoje. 614 00:33:34,959 --> 00:33:38,352 - Hoje? - Hoje. 615 00:33:38,376 --> 00:33:39,810 Tem sido o mesmo para todos os agentes. 616 00:33:39,834 --> 00:33:41,394 E estou sendo pressionado. 617 00:33:41,418 --> 00:33:43,269 - Por esse homem para quem você trabalha? 618 00:33:43,293 --> 00:33:45,144 Ah, devo falar com ele por você? 619 00:33:45,168 --> 00:33:47,019 - Ele não aceita desculpas. 620 00:33:47,043 --> 00:33:49,602 - Ah, isso é muito ruim. 621 00:33:49,626 --> 00:33:51,227 Sinto muito por você, Luigi. 622 00:33:51,251 --> 00:33:53,810 Aqui, fume um cigarro. 623 00:33:53,834 --> 00:33:56,102 Ah, preciso pegar um pouco. 624 00:33:56,126 --> 00:33:57,103 - Então você não tem dinheiro? 625 00:33:57,127 --> 00:33:59,793 - Preciso de um tempinho, estou conseguindo. 626 00:34:01,543 --> 00:34:03,477 - Obrigado. 627 00:34:03,501 --> 00:34:04,751 - Não se preocupe em pegá-lo. 628 00:34:05,959 --> 00:34:06,959 - Eu não preciso? 629 00:34:07,709 --> 00:34:09,685 Eu não preciso pegar o dinheiro? 630 00:34:09,709 --> 00:34:10,520 Mas o que você quer dizer? 631 00:34:10,544 --> 00:34:12,560 Venha Luigi, sente-se. 632 00:34:12,584 --> 00:34:13,395 Aqui, tome uma bebida também. 633 00:34:13,419 --> 00:34:14,769 O que você quer dizer? 634 00:34:14,793 --> 00:34:15,894 - Porque se você não tem dinheiro, 635 00:34:15,918 --> 00:34:18,852 você deve ter os soberanos, Em vez disso, vou levá-los de volta. 636 00:34:18,876 --> 00:34:20,769 - Mas vendi todos os soberanos. 637 00:34:20,793 --> 00:34:21,728 Então você deve ter o dinheiro. 638 00:34:21,752 --> 00:34:24,769 Você deve ter um ou outro. 639 00:34:24,793 --> 00:34:27,310 - Se eu não tiver dinheiro, Devo ter os soberanos. 640 00:34:27,334 --> 00:34:29,769 Se eu vendi todos os soberanos, Devo ficar com todo o dinheiro. 641 00:34:29,793 --> 00:34:30,935 Mas eu não tenho. - Você não tem? 642 00:34:30,959 --> 00:34:32,394 - Eu não coletei. 643 00:34:32,418 --> 00:34:34,626 Vou coletá-lo amanhã, prometo. 644 00:34:37,168 --> 00:34:38,459 - Você tem 24 horas. 645 00:34:40,668 --> 00:34:41,793 E sem desculpas. 646 00:34:50,501 --> 00:34:51,501 - 24 horas. 647 00:34:54,626 --> 00:34:55,876 E sem desculpas. 648 00:35:33,918 --> 00:35:35,251 - Bem, se apresse. 649 00:35:38,293 --> 00:35:39,293 - Entre. 650 00:35:40,168 --> 00:35:44,102 Entre! 651 00:35:44,126 --> 00:35:45,126 - Emil. 652 00:35:50,959 --> 00:35:52,560 O que você está fazendo aqui? 653 00:35:52,584 --> 00:35:54,394 - Outra coincidência. 654 00:35:54,418 --> 00:35:55,519 - Coincidência? 655 00:35:55,543 --> 00:35:58,060 - Eu vi sua empregada nela caminho de casa da sua villa 656 00:35:58,084 --> 00:35:58,895 e ela me contou. 657 00:35:58,919 --> 00:36:00,352 - Oh, eu vejo. 658 00:36:00,376 --> 00:36:02,977 Pierre Clermont, este é Emil Landosh, um amigo meu. 659 00:36:03,001 --> 00:36:04,185 - Como vai você? - Olá. 660 00:36:04,209 --> 00:36:05,852 - Você sabia que eu me tornaria ceramista? 661 00:36:05,876 --> 00:36:07,418 - Sim, eu sei, Johnny. 662 00:36:10,334 --> 00:36:11,584 É sobre Susan novamente. 663 00:36:12,501 --> 00:36:13,311 Ela... - Sim, eu sei. 664 00:36:13,335 --> 00:36:17,001 - O que? - Liguei para o sanatório. 665 00:36:18,376 --> 00:36:19,376 - Oh. 666 00:36:20,584 --> 00:36:22,310 - Mandei um cheque para Susan. 667 00:36:22,334 --> 00:36:24,894 Ela será cuidada, você não precisa se preocupar. 668 00:36:24,918 --> 00:36:27,769 Agora você gostaria de venha nos ajudar a alimentar? 669 00:36:27,793 --> 00:36:28,603 - Stoke? 670 00:36:28,627 --> 00:36:31,019 - Sim, vamos queimar meu vaso hoje. 671 00:36:31,043 --> 00:36:31,978 Oh, não é um fogo maravilhoso. 672 00:36:32,002 --> 00:36:34,060 - Sim, dá um calor tremendo. 673 00:36:34,084 --> 00:36:35,894 Um homem poderia ser uma nuvem de poeira ali 674 00:36:35,918 --> 00:36:37,543 mas assim. 675 00:36:39,834 --> 00:36:41,310 - Acho que vou ter que ir agora. 676 00:36:41,334 --> 00:36:42,352 Tão cedo? 677 00:36:42,376 --> 00:36:43,977 - Sim, tenho algum trabalho a fazer. 678 00:36:44,001 --> 00:36:45,918 - Ah, você está trabalhando muito, Emil. 679 00:36:46,834 --> 00:36:48,269 - Sim, muito difícil. 680 00:36:48,293 --> 00:36:49,810 24 horas. 681 00:36:49,834 --> 00:36:51,269 Tchau Johnny. 682 00:36:51,293 --> 00:36:52,876 - Entre a qualquer hora. 683 00:36:54,918 --> 00:36:55,918 - Sim. 684 00:36:59,668 --> 00:37:01,310 - Cara estranho, hein? 685 00:37:01,334 --> 00:37:02,519 - Sim. 686 00:37:02,543 --> 00:37:03,977 Ele é casado com uma amiga minha. 687 00:37:04,001 --> 00:37:05,668 Eu vou te contar sobre isso às vezes. 688 00:37:06,501 --> 00:37:07,959 Oh, aqui está o bom, oh! 689 00:37:08,834 --> 00:37:09,834 -Johnny! 690 00:37:13,418 --> 00:37:15,644 - Ah, não, não, não, Pierre, por favor. 691 00:37:15,668 --> 00:37:17,918 Há muitas coisas que devo dizer a você. 692 00:37:44,918 --> 00:37:47,352 - No que você está pensando? 693 00:37:47,376 --> 00:37:49,477 - Que este é mais um dia maravilhoso 694 00:37:49,501 --> 00:37:51,769 Eu nunca quero chegar ao fim. 695 00:37:51,793 --> 00:37:53,668 - Todo dia pode ser assim, Johnny. 696 00:37:56,251 --> 00:38:00,227 - Eu nunca me senti assim antes, completamente em paz. 697 00:38:00,251 --> 00:38:01,543 - Não entendo por quê. 698 00:38:03,709 --> 00:38:05,227 Você sabe, Johnny, 699 00:38:05,251 --> 00:38:07,977 Eu sempre ouvi falar a pobre menina rica, 700 00:38:08,001 --> 00:38:11,894 mas eu nunca acreditei nela até conhecer você. 701 00:38:11,918 --> 00:38:13,852 Eu, rico? 702 00:38:13,876 --> 00:38:15,310 Isso é uma risada. 703 00:38:15,334 --> 00:38:19,019 Comecei a trabalhar quando tinha 14 anos em Detroit 704 00:38:19,043 --> 00:38:20,894 e ganhou dinheiro suficiente comprar uma passagem para Chicago 705 00:38:20,918 --> 00:38:23,126 onde entrei em uma linha de refrão. 706 00:38:24,209 --> 00:38:25,543 - Onde estavam seus pais? 707 00:38:27,418 --> 00:38:28,459 - Eu nunca os conheci. 708 00:38:30,751 --> 00:38:32,810 Surpreende você, não é? 709 00:38:32,834 --> 00:38:36,477 Conhecer alguém e não conhecê-lo. 710 00:38:36,501 --> 00:38:38,352 - Eu conheço uma parte de você. 711 00:38:38,376 --> 00:38:40,959 Eu te conheço quando você sorri, quando você ri. 712 00:38:41,834 --> 00:38:44,084 Eu sei que você gosta do pessoas e coisas que eu gosto. 713 00:38:45,251 --> 00:38:46,751 Você não é complicado então. 714 00:38:47,709 --> 00:38:49,102 - Está tudo. - Por que é isso? 715 00:38:49,126 --> 00:38:52,834 Diga-me agora, o que é tão complicado? 716 00:38:53,918 --> 00:38:58,168 - Não, se eu te contasse, seria apenas estragaria tudo isso. 717 00:38:59,668 --> 00:39:00,810 - Faria alguma diferença 718 00:39:00,834 --> 00:39:03,334 se eu te dissesse que tenho se apaixonou por você? 719 00:39:04,584 --> 00:39:06,227 - Ah, Pierre, por favor. 720 00:39:06,251 --> 00:39:08,435 - Eu quero estar com você e ter você comigo, 721 00:39:08,459 --> 00:39:10,709 e pare de ficar triste. - Ouvir. 722 00:39:12,168 --> 00:39:14,519 Alguém esteve aqui. 723 00:39:14,543 --> 00:39:16,060 - O que? 724 00:39:16,084 --> 00:39:19,144 - Alguém estava aqui nos observando. 725 00:39:19,168 --> 00:39:21,519 - O que você quer dizer com nos observar? 726 00:39:21,543 --> 00:39:23,293 - Sinto muito Pierre, mas preciso ir. 727 00:39:24,709 --> 00:39:25,894 Johnny, o que há de errado? 728 00:39:25,918 --> 00:39:28,310 - Devo sair imediatamente. -Posso ir com você? 729 00:39:28,334 --> 00:39:29,477 Não, não, não. 730 00:39:29,501 --> 00:39:30,602 Seguirei você até em casa no meu jipe. 731 00:39:30,626 --> 00:39:31,769 Não, Pierre, eu não quero que você faça isso. 732 00:39:31,793 --> 00:39:33,352 Claro que vou com você. 733 00:39:33,376 --> 00:39:34,727 - Não, preciso ir... - Mas por que, por que não? 734 00:39:34,751 --> 00:39:39,751 Realmente devo, sinto muito. 735 00:42:04,501 --> 00:42:05,852 Olá, Johnny? 736 00:42:05,876 --> 00:42:06,935 - Sim, Pedro. 737 00:42:06,959 --> 00:42:07,811 Você está bem? 738 00:42:07,835 --> 00:42:09,185 - Sim. 739 00:42:09,209 --> 00:42:11,519 eu tive que ligar para você, o que há de errado? 740 00:42:11,543 --> 00:42:12,852 Por que você foge assim? 741 00:42:12,876 --> 00:42:15,102 Olá? 742 00:42:15,126 --> 00:42:17,644 - Bem, querido, como você está? 743 00:42:17,668 --> 00:42:18,478 Onde você estava se escondendo, 744 00:42:18,502 --> 00:42:19,977 Telefonei para você uma dúzia de vezes em Paris, 745 00:42:20,001 --> 00:42:21,352 e novamente esta noite quando voltei. 746 00:42:21,376 --> 00:42:22,810 Você nunca está em casa. 747 00:42:22,834 --> 00:42:26,043 - Aqui é Cannes 70364, você tem o número errado. 748 00:42:27,001 --> 00:42:28,394 - Não ouvi seu carro. 749 00:42:28,418 --> 00:42:29,852 - Não, Luigi me deixou cair, ele está esperando na estrada. 750 00:42:29,876 --> 00:42:31,394 Só posso ficar um momento. 751 00:42:31,418 --> 00:42:33,477 Pensei em fazer uma surpresa para você. 752 00:42:33,501 --> 00:42:36,352 Receio ter surpreendido você é um pouco demais. 753 00:42:36,376 --> 00:42:38,519 Não fique tão assustado, Johnny. 754 00:42:38,543 --> 00:42:41,310 Tenho notícias maravilhosas. 755 00:42:41,334 --> 00:42:42,501 Vamos, eu vou te contar. 756 00:42:44,168 --> 00:42:45,644 Vou te contar o que fiz. 757 00:42:45,668 --> 00:42:47,102 Em primeiro lugar, vi os advogados em Paris 758 00:42:47,126 --> 00:42:48,685 e arrumou tudo negócio do divórcio, 759 00:42:48,709 --> 00:42:51,935 a pensão alimentícia, tudo, então não vai demorar muito agora. 760 00:42:51,959 --> 00:42:53,810 E nós vamos embora. 761 00:42:57,168 --> 00:42:59,126 Você não vai atender o telefone, querido? 762 00:43:01,334 --> 00:43:02,334 - Sim. 763 00:43:07,126 --> 00:43:08,852 - Você disse indo embora? 764 00:43:08,876 --> 00:43:09,977 - Amanhã. 765 00:43:10,001 --> 00:43:11,977 Eu vendi minha diretoria no negócio, minha casa, 766 00:43:12,001 --> 00:43:14,394 tudo o que me lembra o passado. 767 00:43:14,418 --> 00:43:16,602 Podemos começar de novo a partir daqui, Johnny. 768 00:43:16,626 --> 00:43:17,436 E nós temos o suficiente para nos levar 769 00:43:17,460 --> 00:43:18,977 em qualquer lugar do mundo que quisermos. 770 00:43:19,001 --> 00:43:21,810 Sem vínculos, sem responsabilidades, nada, exceto um ao outro. 771 00:43:21,834 --> 00:43:24,102 Não há limite, podemos fazer o que quisermos. 772 00:43:24,126 --> 00:43:26,019 - Louis, tenho algo a dizer. 773 00:43:26,043 --> 00:43:27,043 - Eu também. 774 00:43:27,709 --> 00:43:30,269 Este é o momento que eu estava esperando, Johnny. 775 00:43:30,293 --> 00:43:31,852 Para romper com um passado que passei a odiar. 776 00:43:31,876 --> 00:43:34,310 E começar de novo com você. 777 00:43:34,334 --> 00:43:35,519 - Louis, por favor, escute. 778 00:43:35,543 --> 00:43:37,894 - Não se preocupe, querido, você não tem mais problemas. 779 00:43:37,918 --> 00:43:40,519 Nós vamos tirar daqui amanhã à noite no iate 780 00:43:40,543 --> 00:43:41,543 imediatamente. 781 00:43:44,084 --> 00:43:47,334 Veja, eu mantive minha palavra para você. 782 00:43:49,376 --> 00:43:51,227 Agora tenho que ir, Luigi está me esperando. 783 00:43:51,251 --> 00:43:52,251 Ah, quase esqueci. 784 00:43:53,626 --> 00:43:54,876 Eu tenho algo para você. 785 00:43:56,126 --> 00:43:56,936 - Ah, Louis, por favor, ouça. 786 00:43:56,960 --> 00:43:59,001 - Você se importaria de manter quieto enquanto coloco isso? 787 00:44:05,376 --> 00:44:07,269 Telefono para você pela manhã. 788 00:44:07,293 --> 00:44:12,293 Boa noite, querido. 789 00:44:18,584 --> 00:44:19,810 Isto é o que eu quero que você faça. 790 00:44:19,834 --> 00:44:20,894 Assine todos os seus papéis 791 00:44:20,918 --> 00:44:22,852 e o iate liberado por a alfândega esta noite. 792 00:44:22,876 --> 00:44:24,685 E leve-o para o mar, fora de vista. 793 00:44:24,709 --> 00:44:26,644 Quando estiver escuro, apague seu luzes e volte para a costa. 794 00:44:26,668 --> 00:44:28,727 Faça um curso de enseada em Valery. 795 00:44:28,751 --> 00:44:30,227 Ancore lá e envie um barco para terra. 796 00:44:30,251 --> 00:44:31,394 Você conhece aquela praia? 797 00:44:31,418 --> 00:44:32,394 - Sim, senhor. 798 00:44:32,418 --> 00:44:33,394 Águas profundas. 799 00:44:33,418 --> 00:44:34,228 - Exatamente. 800 00:44:34,252 --> 00:44:35,935 Quero você lá às quatro horas. 801 00:44:35,959 --> 00:44:38,310 Senhorita Victor, eu e Luigi estará na costa. 802 00:44:38,334 --> 00:44:40,560 Teremos algumas mercadorias para levar a bordo. 803 00:44:40,584 --> 00:44:43,727 Devemos estar no mar antes do amanhecer. 804 00:44:43,751 --> 00:44:45,918 Teremos a costa guarda fazendo perguntas. 805 00:44:47,043 --> 00:44:49,685 Não quero erros, só isso. 806 00:44:49,709 --> 00:44:50,709 - Sim, senhor. 807 00:44:54,168 --> 00:44:55,751 Olá, Luigi. - Olá, capitão. 808 00:44:58,209 --> 00:44:59,435 - Tudo pronto? 809 00:44:59,459 --> 00:45:00,769 - Todo o dinheiro que nos deve, 810 00:45:00,793 --> 00:45:02,560 e recuperei todas as moedas não vendidas. 811 00:45:02,584 --> 00:45:03,644 O dinheiro está aqui. 812 00:45:03,668 --> 00:45:04,645 - E os soberanos? 813 00:45:04,669 --> 00:45:07,560 - Alguns no armazém de René, o resto em minha casa. 814 00:45:07,584 --> 00:45:10,394 No valor de $ 200.000. 815 00:45:10,418 --> 00:45:13,727 Estou dividindo aquele quarto com uma sentença de cinco anos de prisão. 816 00:45:13,751 --> 00:45:16,102 - Não se preocupe, vou mudar isso em breve. 817 00:45:16,126 --> 00:45:18,144 Você teve algum problema arrecadando o dinheiro? 818 00:45:18,168 --> 00:45:19,727 - Não, alguns precisavam de um pouco de pressão, 819 00:45:19,751 --> 00:45:20,935 mas eu consegui tudo. 820 00:45:20,959 --> 00:45:24,543 Ah, um deles pagou com isso. 821 00:45:41,043 --> 00:45:42,459 Mandei verificar, está bom. 822 00:45:50,043 --> 00:45:52,519 - Um homem que você escolheu? - Sim, mora aqui. 823 00:45:52,543 --> 00:45:53,395 - Sim? 824 00:45:53,419 --> 00:45:56,102 - Tipo de jogo, bastante astuto. 825 00:45:56,126 --> 00:45:57,959 Tem algo para as mulheres, eu acho. 826 00:45:59,251 --> 00:46:00,251 - Parece que sim. 827 00:46:01,918 --> 00:46:05,168 - Você sabe, meus meninos continuaram dizendo que Landosh não vai pagar. 828 00:46:06,251 --> 00:46:07,918 Bem, aí está. 829 00:46:10,084 --> 00:46:11,084 - Sim. 830 00:46:12,043 --> 00:46:13,043 Aí está. 831 00:46:15,751 --> 00:46:17,019 Eu vou te contar como e quando você move as prensas 832 00:46:17,043 --> 00:46:19,144 quando você chegar aqui esta noite. 833 00:46:19,168 --> 00:46:20,394 Esteja aqui às 9h30. 834 00:46:20,418 --> 00:46:22,019 9:30, tudo bem. 835 00:46:22,043 --> 00:46:24,459 Ficarei feliz quando isso acabou, posso te garantir. 836 00:46:34,751 --> 00:46:35,810 - Olá, Luís. 837 00:46:35,834 --> 00:46:37,126 -Maria. 838 00:46:39,209 --> 00:46:40,227 Eu não queria incomodar você ontem à noite, 839 00:46:40,251 --> 00:46:41,602 Voltei um pouco tarde. 840 00:46:41,626 --> 00:46:43,435 Eu não vi seus irmãos, ambos estavam fora. 841 00:46:43,459 --> 00:46:44,977 Não pude mais ficar em Paris. 842 00:46:45,001 --> 00:46:46,727 - Não importa, você fez o gesto. 843 00:46:46,751 --> 00:46:48,352 De alguma forma eu me sinto mais resolvido agora que estou em casa. 844 00:46:48,376 --> 00:46:50,394 Espero que ambos possamos nos sentir mais tranquilos 845 00:46:50,418 --> 00:46:54,227 e passar sem esses transtornos e semanas longe um do outro. 846 00:46:54,251 --> 00:46:55,334 Eu gostaria de pensar assim. 847 00:46:58,209 --> 00:46:59,352 - Claro, Maria. 848 00:46:59,376 --> 00:47:00,935 - A propósito, Helen e Phillip está vindo para o chá 849 00:47:00,959 --> 00:47:02,019 e ficar para beber. 850 00:47:02,043 --> 00:47:03,685 - Mas já está quase na hora do chá. 851 00:47:03,709 --> 00:47:05,227 - Eu sei, você não está fazendo as malas hoje? 852 00:47:05,251 --> 00:47:06,435 - Não, tenho alguns inacabados negócios para fazer no escritório. 853 00:47:06,459 --> 00:47:08,685 - Ah, deixe esperar, eles vão acho que é tão rude 854 00:47:08,709 --> 00:47:09,686 se você não estiver aqui. 855 00:47:09,710 --> 00:47:10,935 - É muito urgente, Marie. 856 00:47:13,126 --> 00:47:14,352 - Você não pode escapar, eles já estão aqui. 857 00:47:14,376 --> 00:47:15,584 Vou vê-los entrar. 858 00:47:26,543 --> 00:47:27,935 - Olá. 859 00:47:27,959 --> 00:47:30,727 Pierre, por que você veio aqui? 860 00:47:30,751 --> 00:47:32,477 - Porque você não atende o telefone. 861 00:47:32,501 --> 00:47:35,519 Eu tentei por horas, e eu sabia que você estava aqui. 862 00:47:35,543 --> 00:47:37,043 Posso entrar? 863 00:47:40,209 --> 00:47:41,959 - Tudo bem, entre. 864 00:47:47,418 --> 00:47:48,977 Talvez seja melhor que você esteja aqui 865 00:47:49,001 --> 00:47:52,060 para que eu possa te contar em vez de escrever para você 866 00:47:52,084 --> 00:47:53,709 ou informá-lo por telefone. 867 00:47:54,751 --> 00:47:56,060 - Diga-me? 868 00:47:56,084 --> 00:47:57,084 O que? 869 00:47:58,126 --> 00:47:59,727 - Pierre, esta não é uma decisão repentina. 870 00:47:59,751 --> 00:48:02,626 Eu pensei sobre tudo isso por último noite e toda esta manhã. 871 00:48:04,209 --> 00:48:06,602 Não vou mais ver você. 872 00:48:06,626 --> 00:48:09,060 - Mas, eu não entendo. 873 00:48:09,084 --> 00:48:12,102 O que deu errado? 874 00:48:12,126 --> 00:48:13,977 - Nada deu errado. 875 00:48:14,001 --> 00:48:15,810 Nós nos divertimos muito, eu aproveitei cada minuto. 876 00:48:15,834 --> 00:48:19,126 É só isso, bem, o a festa acabou, Pierre. 877 00:48:21,084 --> 00:48:21,895 - Você não está me enganando, 878 00:48:21,919 --> 00:48:24,227 você não está se enganando, não se preocupe. 879 00:48:24,251 --> 00:48:26,376 - Pierre, você não me conhece de jeito nenhum. 880 00:48:27,209 --> 00:48:29,310 Onde você acha que tudo disso veio, 881 00:48:29,334 --> 00:48:32,352 minha casa, meu carro, meu jóias, tudo o que tenho? 882 00:48:32,376 --> 00:48:34,144 - Eu não sou idiota, Johnny. 883 00:48:34,168 --> 00:48:36,876 Agora, você vai parar com toda essa bobagem? 884 00:48:39,126 --> 00:48:40,560 Estou apaixonado por você, 885 00:48:40,584 --> 00:48:43,060 e não me importo com mais nada. 886 00:48:43,084 --> 00:48:45,043 Eu só me importo com o agora e de agora em diante. 887 00:48:48,293 --> 00:48:49,459 - Ah, Pierre. 888 00:48:52,334 --> 00:48:55,602 Você não vê, eu nunca esperei se apaixonar por alguém. 889 00:48:55,626 --> 00:48:58,435 E bem, ele tem sido tão bom para mim. 890 00:48:58,459 --> 00:49:00,269 - Você está apaixonada por ele? 891 00:49:00,293 --> 00:49:02,435 - Me senti espancado e cansado de ser pobre. 892 00:49:02,459 --> 00:49:03,560 eu disse são você está apaixonada por ele? 893 00:49:03,584 --> 00:49:04,395 - Ele fez tudo por mim, 894 00:49:04,419 --> 00:49:05,435 e não posso fazer nada para machucá-lo. 895 00:49:05,459 --> 00:49:06,644 Eu disse amor. 896 00:49:06,668 --> 00:49:07,727 - Estou saindo hoje à noite e nós vamos nos casar. 897 00:49:07,751 --> 00:49:09,269 - Mas você não o ama. 898 00:49:09,293 --> 00:49:10,810 - Ah, pare de dizer isso. - Isso é verdade, Johnny? 899 00:49:10,834 --> 00:49:12,019 - Não, não é, por favor, vá embora? 900 00:49:12,043 --> 00:49:14,144 - Ouça, ouça. 901 00:49:14,168 --> 00:49:15,334 Eu te amo. 902 00:49:17,418 --> 00:49:20,352 Agora olhe para mim e diga eu você não me ama. 903 00:49:20,376 --> 00:49:21,394 E então eu vou. 904 00:49:21,418 --> 00:49:22,395 Eu gostaria que você fosse. 905 00:49:22,419 --> 00:49:24,584 - Olhe para mim e diga isso. 906 00:49:25,626 --> 00:49:28,459 Não posso. 907 00:49:31,543 --> 00:49:33,293 E você sabe que não posso. 908 00:49:35,668 --> 00:49:38,501 Porque eu te amo e você também sabe disso. 909 00:49:39,334 --> 00:49:40,334 Ah, querido. 910 00:49:41,418 --> 00:49:43,727 Eu simplesmente não sabia o que fazer, 911 00:49:43,751 --> 00:49:47,269 Eu não queria te machucar, Eu não queria machucá-lo. 912 00:49:47,293 --> 00:49:50,019 Eu não sabia o que fazer. 913 00:49:50,043 --> 00:49:53,876 - Johnny, não posso te oferecer mais do que todo o amor que tenho. 914 00:49:56,043 --> 00:49:57,477 Isso é tudo que tenho. 915 00:49:57,501 --> 00:50:02,501 Isso e ser feliz quando você está aqui. 916 00:50:14,668 --> 00:50:17,227 Johnny, venha comigo. 917 00:50:17,251 --> 00:50:18,293 Case comigo. 918 00:50:19,751 --> 00:50:21,810 Se este homem tem o coração que você diz que ele tem, 919 00:50:21,834 --> 00:50:23,810 vamos contar a ele sobre nós, e ele entenderá. 920 00:50:23,834 --> 00:50:25,560 - Eu sei que isso vai machucá-lo terrivelmente, eu sei que vai. 921 00:50:25,584 --> 00:50:27,543 - Vamos contar a ele juntos. 922 00:50:28,501 --> 00:50:31,477 - Não, eu o entendo querido, É melhor eu contar a ele sozinho. 923 00:50:31,501 --> 00:50:32,560 - Ora, não vejo por que você tem... 924 00:50:32,584 --> 00:50:34,334 - Eu quero, querido. 925 00:50:37,584 --> 00:50:39,251 - Tudo bem, Johnny. 926 00:52:19,334 --> 00:52:21,084 - Luís, qual é o problema? 927 00:52:23,376 --> 00:52:26,144 Por que você está me olhando assim? 928 00:52:26,168 --> 00:52:28,935 - eu deveria ter percebido ontem à noite quando eu estava aqui. 929 00:52:28,959 --> 00:52:30,251 Você está tão nervoso. 930 00:52:33,959 --> 00:52:34,895 - Percebeu o quê? 931 00:52:34,919 --> 00:52:37,293 - Sobre este sem um tostão tolo com quem você está metido. 932 00:52:40,584 --> 00:52:41,918 Luís. 933 00:52:44,001 --> 00:52:46,876 Eu queria te contar tudo sozinho. 934 00:52:48,168 --> 00:52:50,894 Oh Louis, eu deveria ter te contado ontem à noite, 935 00:52:50,918 --> 00:52:53,685 Eu queria, mas você não deixou. 936 00:52:53,709 --> 00:52:56,060 - Você estava com ele então, não é? 937 00:52:56,084 --> 00:52:57,602 - Ah, Luís, Luís. 938 00:52:57,626 --> 00:53:00,310 Eu não sei o que foi dito a você, 939 00:53:00,334 --> 00:53:02,519 mas você tem sido maravilhoso comigo, 940 00:53:02,543 --> 00:53:04,269 e devo tudo a você. 941 00:53:04,293 --> 00:53:06,251 Ah, Luís, por favor, entenda. 942 00:53:07,126 --> 00:53:09,477 É muito difícil para mim dizer 943 00:53:09,501 --> 00:53:12,418 porque nunca me senti assim antes. 944 00:53:13,751 --> 00:53:16,685 Louis, esta é a primeira vez na minha vida 945 00:53:16,709 --> 00:53:17,686 Eu já estive apaixonado. 946 00:53:17,710 --> 00:53:19,144 - Amor? 947 00:53:19,168 --> 00:53:20,560 Você está louco? 948 00:53:20,584 --> 00:53:22,685 Eu conheço esse homem, e você não poderia amá-lo. 949 00:53:22,709 --> 00:53:24,227 - Ah, Luís. 950 00:53:24,251 --> 00:53:28,310 Louis, essa é a única coisa que eu não queria que acontecesse. 951 00:53:28,334 --> 00:53:29,977 - Não se preocupe. 952 00:53:30,001 --> 00:53:31,418 Não vai. 953 00:53:44,334 --> 00:53:45,459 - Tudo bem. 954 00:53:46,501 --> 00:53:48,394 Se isso faz você se sentir melhor. 955 00:53:48,418 --> 00:53:50,352 - Eu tirei você da miséria e do fracasso 956 00:53:50,376 --> 00:53:52,144 e te dei tudo isso, tudo que você tem. 957 00:53:52,168 --> 00:53:53,477 Não vou desistir de você agora, ouviu? 958 00:53:53,501 --> 00:53:54,769 - Deixe-me ir, deixe-me ir! - Para ninguém, 959 00:53:54,793 --> 00:53:57,144 não outro mentiroso barato que faz de você o tolo que você é. 960 00:53:57,168 --> 00:53:58,769 - Solte! 961 00:53:58,793 --> 00:53:59,603 - O pensamento do que você está fazendo, 962 00:53:59,627 --> 00:54:00,935 Eu lhe digo, conheço esse seu amante. 963 00:54:00,959 --> 00:54:02,769 - Ele não é meu amante! - Não minta para mim, 964 00:54:02,793 --> 00:54:04,519 Eu sei que ele é! 965 00:54:04,543 --> 00:54:05,769 Não me diga que você mentiu antes. 966 00:54:05,793 --> 00:54:06,728 - Eu nunca menti para você! 967 00:54:06,752 --> 00:54:08,394 - Ninguém me engana, ninguém! 968 00:54:08,418 --> 00:54:11,227 E qualquer um que fique no meu caminho, vou quebrar. 969 00:54:11,251 --> 00:54:15,959 Assim, e aquilo, e aquilo! 970 00:54:17,959 --> 00:54:19,144 - Você é louco. 971 00:54:19,168 --> 00:54:20,769 - Você vem comigo esta noite. 972 00:54:20,793 --> 00:54:22,519 Este homem não te ama. 973 00:54:22,543 --> 00:54:24,269 Você acha que qualquer coisa que você dá ele, as coisas que eu te dei, 974 00:54:24,293 --> 00:54:26,477 ele provavelmente mataria você por o meio milhão de dólares 975 00:54:26,501 --> 00:54:27,311 naquele cofre agora. 976 00:54:27,335 --> 00:54:29,435 Pare de falar assim. 977 00:54:29,459 --> 00:54:30,894 - Não o encontre novamente ou tente falar com ele 978 00:54:30,918 --> 00:54:31,853 ou tente entrar em contato com ele. 979 00:54:31,877 --> 00:54:34,560 E eu vou matá-lo. 980 00:54:34,584 --> 00:54:36,019 Espancado e morto. 981 00:54:36,043 --> 00:54:37,043 - Luís, Luís! 982 00:54:37,959 --> 00:54:39,560 Louis, não, não, deixe-o em paz! 983 00:54:39,584 --> 00:54:40,395 - Então você fica aqui 984 00:54:40,419 --> 00:54:42,435 porque se você vê-lo de novo, vou matá-lo. 985 00:54:42,459 --> 00:54:44,435 - Não Louis, faça o que for você quer comigo, 986 00:54:44,459 --> 00:54:45,935 mas deixe-o em paz, por favor. 987 00:54:45,959 --> 00:54:46,936 - Você vem comigo esta noite. 988 00:54:46,960 --> 00:54:49,060 - Tudo bem, tudo bem, qualquer coisa, qualquer coisa. 989 00:54:49,084 --> 00:54:51,102 - E é melhor você estar aqui quando eu voltar. 990 00:54:58,459 --> 00:54:59,269 Aqui. 991 00:55:00,127 --> 00:55:01,459 E desta vez, fique com ele. 992 00:55:42,376 --> 00:55:44,894 Olá, Johnny. 993 00:55:44,918 --> 00:55:46,685 Johnny, é você? 994 00:55:46,709 --> 00:55:47,793 - Eu, eu não posso. 995 00:55:50,084 --> 00:55:51,418 Johnny, o que há de errado? 996 00:55:55,043 --> 00:55:57,894 - Não, não, eu não quero você se envolva nisso. 997 00:55:57,918 --> 00:56:00,727 Não venha aqui, fique longe de mim! 998 00:56:00,751 --> 00:56:02,251 - Estou a caminho agora. 999 00:56:03,168 --> 00:56:06,352 Espere aí! 1000 00:56:19,584 --> 00:56:20,834 Johnny, Johnny! 1001 00:56:44,293 --> 00:56:45,270 Johnny! 1002 00:56:45,294 --> 00:56:47,376 Responda, responda-me Johnny! 1003 00:57:24,376 --> 00:57:26,459 - Emil, Emil é você? 1004 00:57:28,001 --> 00:57:30,376 Emil, é Johnny, por favor me responda. 1005 00:57:31,709 --> 00:57:33,435 - O que você quer, Johnny. 1006 00:57:33,459 --> 00:57:35,727 - Ah, que bom que você está aí, preciso da sua ajuda. 1007 00:57:35,751 --> 00:57:37,102 Algo terrível aconteceu. 1008 00:57:37,126 --> 00:57:38,519 - Algo terrível? 1009 00:57:38,543 --> 00:57:40,185 O que Johnny, o que, o que aconteceu? 1010 00:57:40,209 --> 00:57:42,227 - Louis Galt está furioso. 1011 00:57:42,251 --> 00:57:44,709 Ele ameaçou matar um homem inocente. 1012 00:57:46,543 --> 00:57:49,102 - Quem? - Pierre, o artista que você conheceu. 1013 00:57:49,126 --> 00:57:50,935 - Ah, sim, sim. 1014 00:57:50,959 --> 00:57:52,269 - Bem, Pierre está a caminho da minha villa, 1015 00:57:52,293 --> 00:57:53,519 e quando ele vê tudo em ruínas, 1016 00:57:53,543 --> 00:57:54,352 ele vai começar a procurar por Louis, 1017 00:57:54,376 --> 00:57:55,353 e isso não deve acontecer. 1018 00:57:55,377 --> 00:57:56,852 Ele estará em grande perigo. 1019 00:57:56,876 --> 00:57:58,310 - Sim, mas Johnny, o que posso fazer? 1020 00:57:58,334 --> 00:58:00,977 - Procure Pierre. 1021 00:58:01,001 --> 00:58:02,185 Eu sei que ele vai começar a procurar por Louis 1022 00:58:02,209 --> 00:58:03,810 quando ele descobrir que eu fui embora. 1023 00:58:03,834 --> 00:58:06,477 - O que você está falando sobre, descobre que você se foi, 1024 00:58:06,501 --> 00:58:08,019 onde você está agora? 1025 00:58:08,043 --> 00:58:09,751 - Estou telefonando de uma garagem. 1026 00:58:11,209 --> 00:58:13,394 - Então quem está na sua villa? 1027 00:58:13,418 --> 00:58:14,644 Ninguém. 1028 00:58:14,668 --> 00:58:16,060 Só eu sei que Louis I passando por lá mais tarde 1029 00:58:16,084 --> 00:58:18,602 para coletar algo do cofre. 1030 00:58:18,626 --> 00:58:23,043 - Seguro, sim sim, estou começando a ver. 1031 00:58:24,584 --> 00:58:27,269 A que horas Galt passa pela sua villa? 1032 00:58:27,293 --> 00:58:28,560 - Ah, daqui a uma hora ou mais, 1033 00:58:28,584 --> 00:58:29,977 bastante tempo para você se afastar de Pierre. 1034 00:58:30,001 --> 00:58:32,668 - Sinto muito, Johnny. - Emil! 1035 00:58:34,209 --> 00:58:35,209 Emil! 1036 00:58:38,459 --> 00:58:39,459 - Desculpe. 1037 00:58:51,418 --> 00:58:52,852 - André e Gerard têm as imprensas soberanas 1038 00:58:52,876 --> 00:58:54,394 e os lingotes no armazém. 1039 00:58:54,418 --> 00:58:55,852 Então envie um dos seus motoristas lá com um caminhão 1040 00:58:55,876 --> 00:58:56,811 às duas horas. 1041 00:58:56,835 --> 00:58:58,810 Quantos casos de soberanos você tem? 1042 00:58:58,834 --> 00:58:59,645 - Quatro. 1043 00:58:59,669 --> 00:59:01,894 - Você pode me levar até Senhorita Victor é daqui, 1044 00:59:01,918 --> 00:59:04,019 em seguida, leve as caixas para o armazém. 1045 00:59:04,043 --> 00:59:05,519 Pegue o caminhão na estrada para St. Valery 1046 00:59:05,543 --> 00:59:07,810 chegar lá exatamente às quatro horas. 1047 00:59:07,834 --> 00:59:10,060 Você encontrará o iate no baía e um barco na praia. 1048 00:59:10,084 --> 00:59:11,477 Livre-se do caminhão como assim que você descarregar 1049 00:59:11,501 --> 00:59:14,144 e coloque as coisas a bordo, então espere pela senhorita Victor e por mim. 1050 00:59:14,168 --> 00:59:15,834 Deveríamos estar chegando no carro dela. 1051 00:59:17,043 --> 00:59:18,043 Bem? 1052 00:59:18,751 --> 00:59:20,060 Bem? 1053 00:59:20,084 --> 00:59:22,602 - A guarda costeira está ficando animado, sabe? 1054 00:59:22,626 --> 00:59:24,852 Lidando com isso em pequenos lotes e muitas vezes é uma coisa, 1055 00:59:24,876 --> 00:59:26,685 mas isso é diferente. 1056 00:59:26,709 --> 00:59:28,269 - O salário é diferente. 1057 00:59:28,293 --> 00:59:30,560 - Por que temos que levar tudo em uma só carga? 1058 00:59:30,584 --> 00:59:32,185 - Porque estou saindo do país. 1059 00:59:32,209 --> 00:59:33,209 Para sempre. 1060 00:59:33,876 --> 00:59:36,394 - André e Gerard não também gosto, Sr. Galt. 1061 00:59:36,418 --> 00:59:40,435 Havia um barco cheio de os soberanos ficaram fora por muito tempo. 1062 00:59:40,459 --> 00:59:42,102 A tripulação pegou três anos. 1063 00:59:42,126 --> 00:59:44,352 Estaremos carregando 50 vezes mais do que eram. 1064 00:59:44,376 --> 00:59:45,477 - Bom. 1065 00:59:45,501 --> 00:59:47,602 Eu gostaria que fosse cem vezes. 1066 00:59:47,626 --> 00:59:49,227 Mais alguma dúvida? 1067 00:59:49,251 --> 00:59:50,876 - Só estou lhe dizendo, Sr. Galt. 1068 00:59:55,001 --> 00:59:56,644 - Seu carro está lá fora? - Sim. 1069 00:59:56,668 --> 00:59:57,935 - Então espere por mim. 1070 00:59:57,959 --> 00:59:59,227 - Você quer ir para a casa da senhorita Victor agora? 1071 00:59:59,251 --> 01:00:00,251 - Espere lá fora. 1072 01:00:06,501 --> 01:00:07,935 - Eu não posso acreditar. 1073 01:00:07,959 --> 01:00:08,811 Mesmo sabendo tudo o que faço, 1074 01:00:08,835 --> 01:00:10,727 Eu não posso acreditar em ninguém poderia ser tão vil quanto você. 1075 01:00:10,751 --> 01:00:11,561 - Ir para a cama. 1076 01:00:11,585 --> 01:00:14,102 - Você está fugindo como o ladrão comum que você é. 1077 01:00:14,126 --> 01:00:14,936 - O que é isso? 1078 01:00:14,960 --> 01:00:16,310 - Sim ladrão, meus irmãos me ligou de Paris, 1079 01:00:16,334 --> 01:00:17,145 eles me contaram sobre o dinheiro que você pagou a eles 1080 01:00:17,169 --> 01:00:18,435 dos cofres. 1081 01:00:18,459 --> 01:00:19,560 Você enlouqueceu? 1082 01:00:19,584 --> 01:00:20,685 - Eu peguei minha parte. 1083 01:00:20,709 --> 01:00:22,852 Você vai arruinar nós e você também. 1084 01:00:22,876 --> 01:00:23,686 - Por que? 1085 01:00:23,710 --> 01:00:25,310 Eu preciso do dinheiro, estou indo em uma viagem de negócios. 1086 01:00:25,334 --> 01:00:26,270 Então eu ouvi. 1087 01:00:26,294 --> 01:00:27,477 Negócio criminoso. 1088 01:00:27,501 --> 01:00:29,310 Como você pode fazer isso? 1089 01:00:29,334 --> 01:00:30,852 - Porque tenho gostos caros. 1090 01:00:30,876 --> 01:00:33,269 E achar o comércio comum enfadonho. 1091 01:00:33,293 --> 01:00:35,435 - Ah, você é cruel e cínico sobre tudo. 1092 01:00:35,459 --> 01:00:38,935 Nada é sagrado para você, nem leis nem obrigações. 1093 01:00:38,959 --> 01:00:40,810 - Você está me entediando. 1094 01:00:40,834 --> 01:00:43,269 - Você ainda pensa em dinheiro posso comprar tudo para você. 1095 01:00:43,293 --> 01:00:45,060 Até dinheiro sujo. 1096 01:00:45,084 --> 01:00:47,685 Mas é tudo vaidade, Louis, arrogância. 1097 01:00:47,709 --> 01:00:50,060 Você está até comprando isso garota para satisfazer sua vaidade, 1098 01:00:50,084 --> 01:00:50,895 você não a ama. 1099 01:00:50,919 --> 01:00:52,769 Você não ama ninguém. 1100 01:00:52,793 --> 01:00:54,435 - Mas você a odeia, não é? 1101 01:00:54,459 --> 01:00:57,310 - Tenho pena dela, sei o que ela tem que enfrentar. 1102 01:00:57,334 --> 01:00:59,102 E estou chocado porque Eu consigo lembrar de você 1103 01:00:59,126 --> 01:01:00,477 quando você era diferente. 1104 01:01:00,501 --> 01:01:03,477 Quando você teve alguma faísca de pena de você também. 1105 01:01:03,501 --> 01:01:06,310 - Foi muito tenso por sua moralização hipócrita. 1106 01:01:06,334 --> 01:01:07,270 E seu orgulho. 1107 01:01:07,294 --> 01:01:10,935 - Meu orgulho, quanto você me deixou? 1108 01:01:10,959 --> 01:01:12,769 - Eu odeio emocional cenas, elas me envergonham. 1109 01:01:12,793 --> 01:01:15,852 - Você é podre, Louis, você está completamente podre. 1110 01:01:15,876 --> 01:01:17,144 E a verdadeira loucura disso é 1111 01:01:17,168 --> 01:01:19,043 que ainda estou apaixonado por você. 1112 01:01:21,834 --> 01:01:23,626 Eu não vou deixar você fazer isso. 1113 01:01:30,543 --> 01:01:32,126 - Você está no meu caminho. 1114 01:02:40,251 --> 01:02:41,935 - Com licença, você conhece o iate Calypso? 1115 01:02:41,959 --> 01:02:43,435 - Sim, Monsieur, o iate do Monsieur Galt. 1116 01:02:43,459 --> 01:02:44,270 Cujo? 1117 01:02:44,294 --> 01:02:46,227 - Monsieur Galt, Louis Galt, senhor. 1118 01:02:46,251 --> 01:02:50,185 - Cadê? - Calipso. 1119 01:02:50,209 --> 01:02:51,560 - Mas você sabe, não é? 1120 01:02:51,584 --> 01:02:55,001 - É nesse fim, daquele jeito. - Obrigado. 1121 01:03:15,168 --> 01:03:17,001 - Senhorita Victor. 1122 01:03:21,626 --> 01:03:22,436 - André. - Ah, Mademoiselle Victor. 1123 01:03:22,460 --> 01:03:24,019 - André, o Calipso, onde ela está? 1124 01:03:24,043 --> 01:03:26,310 - Ela partiu há algumas horas. 1125 01:03:26,334 --> 01:03:27,769 - Ela navegou? 1126 01:03:27,793 --> 01:03:29,935 Bem, você sabe se Monsieur Galt estava a bordo ou não? 1127 01:03:29,959 --> 01:03:30,770 - Não, ele não estava. 1128 01:03:30,794 --> 01:03:33,810 Eu o vi ir embora com alguém antes do Calypso partir. 1129 01:03:33,834 --> 01:03:35,584 - Fui embora, obrigado. 1130 01:03:41,709 --> 01:03:43,894 Johnny! 1131 01:03:43,918 --> 01:03:44,918 -Pierre! 1132 01:03:55,959 --> 01:03:56,895 - Graças a Deus você está seguro. 1133 01:03:56,919 --> 01:03:58,060 Acabei de chegar da sua Villa. 1134 01:03:58,084 --> 01:03:59,477 Foi Galt? 1135 01:03:59,501 --> 01:04:00,395 - Sim, mas estou bem. 1136 01:04:00,419 --> 01:04:02,144 - Eu sabia que nunca deveria deixei você vê-lo sozinho. 1137 01:04:02,168 --> 01:04:03,168 Onde ele está? 1138 01:04:04,001 --> 01:04:05,644 - Ah, não, Pierre, você não deve tentar encontrá-lo. 1139 01:04:05,668 --> 01:04:06,478 - Diga-me onde ele está. 1140 01:04:06,502 --> 01:04:07,602 - Não, você não deve tentar encontrá-lo, 1141 01:04:07,626 --> 01:04:08,727 você não sabe o que ele é tipo, ele é perigoso. 1142 01:04:08,751 --> 01:04:10,352 - Ouça, pare de ter medo. 1143 01:04:10,376 --> 01:04:13,269 Não há vida em ter medo, sem futuro, 1144 01:04:13,293 --> 01:04:14,644 não há nada, você não vê isso? 1145 01:04:14,668 --> 01:04:16,102 - Eu sei, eu sei. 1146 01:04:16,126 --> 01:04:17,209 - Então onde ele está? 1147 01:04:18,376 --> 01:04:19,685 - Ele está na minha villa ou na dele, 1148 01:04:19,709 --> 01:04:21,376 mas você deve me deixar ir com você. 1149 01:04:23,668 --> 01:04:24,668 - Tudo bem. 1150 01:04:25,709 --> 01:04:28,019 Meu jipe está do outro final do porto. 1151 01:04:28,043 --> 01:04:29,043 Usaremos seu carro. 1152 01:05:09,209 --> 01:05:11,269 - Você pode contar ao senhor Galt senhorita Victor está aqui, 1153 01:05:11,293 --> 01:05:12,228 quer vê-lo. 1154 01:05:12,252 --> 01:05:13,852 - Ele não está em casa, Senhor, ele saiu. 1155 01:05:13,876 --> 01:05:16,185 - Mas, mas você sabe onde? 1156 01:05:16,209 --> 01:05:18,685 - Não sei onde, mademoiselle. 1157 01:05:18,709 --> 01:05:20,459 Obrigado. 1158 01:05:41,669 --> 01:05:44,084 Dê-me a polícia. 1159 01:05:48,709 --> 01:05:50,227 - Encontre-me em St. Valery praia às quatro horas. 1160 01:05:50,251 --> 01:05:51,352 - Espero que você esteja certo sobre isso. 1161 01:05:51,376 --> 01:05:53,084 - Estarei no carro da senhorita Victor. 1162 01:05:54,168 --> 01:05:55,168 Não tenho muito tempo. 1163 01:07:05,376 --> 01:07:06,543 - Então ela mandou chamar você. 1164 01:07:07,418 --> 01:07:09,685 Você ia me limpar. 1165 01:07:09,709 --> 01:07:10,935 Você ia pegar tudo que eu tenho 1166 01:07:10,959 --> 01:07:12,227 e desaparecer juntos. 1167 01:07:12,251 --> 01:07:13,918 - Junto? - Onde ela está? 1168 01:07:15,001 --> 01:07:15,894 - Quem? 1169 01:07:15,918 --> 01:07:16,918 - Não aja comigo. 1170 01:07:18,209 --> 01:07:20,394 Eu sei o que está acontecendo. 1171 01:07:20,418 --> 01:07:21,227 - E eu sei o que você é pensando, senhor, 1172 01:07:21,251 --> 01:07:22,060 mas é um erro. 1173 01:07:22,084 --> 01:07:22,895 - Eu sei que Johnny foi tolo o suficiente 1174 01:07:22,919 --> 01:07:24,209 me apaixonar por você. 1175 01:07:25,084 --> 01:07:26,459 Uma coisa como você. 1176 01:07:27,459 --> 01:07:28,436 Onde ela está? 1177 01:07:28,460 --> 01:07:30,269 -Johnny, apaixonado por mim? 1178 01:07:30,293 --> 01:07:32,293 Senhor, é um erro. - Não se engane! 1179 01:07:33,751 --> 01:07:34,918 Eu disse a ela que mataria você. 1180 01:07:35,959 --> 01:07:37,435 - É outro homem. 1181 01:07:37,459 --> 01:07:40,477 Um artista, um escultor, hum. 1182 01:07:40,501 --> 01:07:41,560 - O que? - Panelas! 1183 01:07:41,584 --> 01:07:43,144 - O que? - Um homem que faz cerâmica, 1184 01:07:43,168 --> 01:07:44,769 Eu os vi juntos em seu estúdio. 1185 01:07:44,793 --> 01:07:46,084 Qual o nome dele? 1186 01:07:46,959 --> 01:07:48,060 - Hum. 1187 01:07:48,084 --> 01:07:49,560 - O nome dele? - Estou tentando pensar. 1188 01:07:49,584 --> 01:07:51,126 Tentando lembrar. 1189 01:07:53,126 --> 01:07:54,519 - Você está mentindo. 1190 01:07:54,543 --> 01:07:56,019 - Não, não estou mentindo. 1191 01:07:56,043 --> 01:07:57,209 Estou tentando ajudar você. 1192 01:07:58,376 --> 01:07:59,311 E sinto muito por você, senhor. 1193 01:07:59,335 --> 01:08:03,560 Lamento que Johnny não te amo e qual é o nome dele. 1194 01:08:03,584 --> 01:08:05,977 - Você sabia exatamente quando vir quando o cofre foi empilhado. 1195 01:08:06,001 --> 01:08:06,811 Ela deve ter te contado. 1196 01:08:06,835 --> 01:08:09,602 - Não, eu vim sozinho. 1197 01:08:09,626 --> 01:08:12,144 Você pode me espancar e morto se eu mentir, como você disse. 1198 01:08:12,168 --> 01:08:13,852 - Ela disse que eu disse isso. - Oh não! 1199 01:08:13,876 --> 01:08:15,352 - Ela até te deu a pulseira. 1200 01:08:15,376 --> 01:08:16,644 Você pagou Luigi com isso. 1201 01:08:16,668 --> 01:08:17,477 - Pulseira? 1202 01:08:17,501 --> 01:08:18,311 Deu para mim? 1203 01:08:18,335 --> 01:08:20,977 Não, senhor, eu juro você, eu roubei a pulseira. 1204 01:08:21,001 --> 01:08:23,477 Eu roubei, sou inocente. 1205 01:08:23,501 --> 01:08:24,478 Você é um mentiroso. 1206 01:08:24,502 --> 01:08:27,727 Você é um ladrão e mentiroso. 1207 01:08:27,751 --> 01:08:29,560 Artista, escultor. 1208 01:08:29,584 --> 01:08:32,477 É você! - Não, não sou eu! 1209 01:08:32,501 --> 01:08:33,751 Eu trabalho para Luigi. 1210 01:08:34,584 --> 01:08:35,584 Eu trabalho para você. 1211 01:08:36,584 --> 01:08:39,935 Sou seu amigo e sinto muito por você. 1212 01:10:32,209 --> 01:10:34,043 - Ele esteve aqui. - O que? 1213 01:10:35,751 --> 01:10:37,834 - Ele deve ter saído com muita pressa. 1214 01:11:01,751 --> 01:11:04,435 Você sabe, já que ele não conseguiu me encontrar, 1215 01:11:04,459 --> 01:11:07,477 ele estará procurando por você. 1216 01:11:07,501 --> 01:11:10,519 Tenho certeza que ele irá direto para o seu estúdio. 1217 01:11:10,543 --> 01:11:11,977 Você sabe onde? 1218 01:11:12,001 --> 01:11:12,811 Você se lembra da noite 1219 01:11:12,835 --> 01:11:13,852 Senti que estávamos sendo espionados, 1220 01:11:13,876 --> 01:11:16,394 bem, alguém contou a ele sobre você. 1221 01:11:16,418 --> 01:11:19,477 Ele deve ter deixado isso lugar com uma raiva terrível. 1222 01:11:19,501 --> 01:11:22,852 Sim, quase em um pânico, pelo que parece. 1223 01:11:22,876 --> 01:11:24,227 Sim, sim, ele sabia o que ele estava fazendo 1224 01:11:24,251 --> 01:11:26,060 quando ele estava olhando para ele. 1225 01:11:26,084 --> 01:11:27,977 Mas você sabe, não o suficiente para fechar o cofre 1226 01:11:28,001 --> 01:11:30,560 e deixe dinheiro no chão. 1227 01:11:30,584 --> 01:11:32,477 Mais como uma fuga do que como um cumprimento. 1228 01:11:32,501 --> 01:11:34,185 Ele ainda me ama. 1229 01:11:34,209 --> 01:11:37,894 Tenho certeza de que ele foi ao seu estúdio. 1230 01:11:55,751 --> 01:11:56,935 - Nós o encontramos lá. 1231 01:11:56,959 --> 01:11:59,060 - Não, querido. -Johnny. 1232 01:11:59,084 --> 01:12:00,334 Está tudo bem. 1233 01:13:28,876 --> 01:13:29,876 - Eu farei isso. 1234 01:14:31,751 --> 01:14:33,126 - Isto deve pertencer ao Galt. 1235 01:14:33,959 --> 01:14:37,060 - O dinheiro também, eu pense, o que sobrou disso. 1236 01:14:37,084 --> 01:14:39,602 Ele teria mantido aqui sob as circunstâncias. 1237 01:14:39,626 --> 01:14:41,894 Ele estava vindo aqui de qualquer forma, a esposa dele me contou. 1238 01:14:41,918 --> 01:14:43,102 Em seguida, partindo no iate. 1239 01:14:43,126 --> 01:14:44,519 - Bem, ficou sem ele. - Eu sei. 1240 01:14:44,543 --> 01:14:46,001 Algo deu errado. 1241 01:14:47,209 --> 01:14:48,793 Violentamente errado. 1242 01:14:49,959 --> 01:14:52,060 - Manchas de sangue levam à direita em volta da frente da vila 1243 01:14:52,084 --> 01:14:53,560 até onde os carros estão estacionados. 1244 01:14:53,584 --> 01:14:55,269 Alguém, morto ou ferido, foi arrastado tão longe. 1245 01:14:55,293 --> 01:14:56,560 Você pode ver as marcas. 1246 01:14:56,584 --> 01:14:58,626 Nenhum sinal de qualquer arma. 1247 01:14:59,626 --> 01:15:01,144 - A garota é a resposta. 1248 01:15:01,168 --> 01:15:03,060 Ela deveria sair com Galt, 1249 01:15:03,084 --> 01:15:05,185 mas ela mudou de ideia. 1250 01:15:05,209 --> 01:15:06,977 Alterei para este outro cara, qual é o nome dele? 1251 01:15:07,001 --> 01:15:08,477 -Pierre Clemont. - Tem certeza. 1252 01:15:08,501 --> 01:15:09,311 - Absolutamente. 1253 01:15:09,335 --> 01:15:11,310 Ele é bem conhecido no porto, ele pinta lá. 1254 01:15:11,334 --> 01:15:13,685 Me disseram que eles eram ambos procurando por Galt, 1255 01:15:13,709 --> 01:15:16,810 ambos estavam muito entusiasmados, e o homem ficou com raiva. 1256 01:15:16,834 --> 01:15:18,727 - Obviamente eles o alcançaram aqui. 1257 01:15:18,751 --> 01:15:20,269 Os homens devem ter brigado pela garota, 1258 01:15:20,293 --> 01:15:22,560 e algo aconteceu com um deles. 1259 01:15:22,584 --> 01:15:23,584 - Mas qual? 1260 01:15:25,168 --> 01:15:26,227 - Você sabe onde o artista mora? 1261 01:15:26,251 --> 01:15:28,185 - Sim. - Nós iremos lá. 1262 01:15:28,209 --> 01:15:30,894 Talvez a casa dele também conte uma história. 1263 01:15:50,584 --> 01:15:52,852 - Não tem ninguém aqui, vamos. 1264 01:15:52,876 --> 01:15:53,876 Espere um minuto. 1265 01:15:57,709 --> 01:15:58,709 Entre agora. 1266 01:16:05,418 --> 01:16:06,560 Relaxe, querido. 1267 01:16:06,584 --> 01:16:08,894 Não há mais nada que possamos fazer esta noite. 1268 01:16:08,918 --> 01:16:10,251 Sente-se aí. 1269 01:16:20,001 --> 01:16:22,084 Vou pegar um café para você. 1270 01:17:50,793 --> 01:17:52,793 - Escute, o que foi isso? 1271 01:17:54,793 --> 01:17:57,310 - Não é nada, você é apenas cansado e nervoso. 1272 01:17:57,334 --> 01:17:58,334 Beba isso. 1273 01:17:59,459 --> 01:18:01,084 - Você poderia, por favor, olhar lá fora? 1274 01:18:02,168 --> 01:18:03,168 - Tudo bem. 1275 01:18:20,293 --> 01:18:21,501 Não há nada, Johnny. 1276 01:18:47,543 --> 01:18:49,560 Diga-me, quando Galt destruiu o lugar 1277 01:18:49,584 --> 01:18:51,352 então ameaçou me matar, 1278 01:18:51,376 --> 01:18:53,727 ele tinha algum tipo de arma? 1279 01:18:53,751 --> 01:18:55,501 - Não, por quê? 1280 01:18:57,084 --> 01:18:59,043 - Não é importante, coloque os pés para cima. 1281 01:19:36,293 --> 01:19:37,935 - O dinheiro, dinheiro! 1282 01:19:37,959 --> 01:19:39,126 É meu dinheiro! 1283 01:19:40,418 --> 01:19:41,418 É dinheiro! 1284 01:19:43,584 --> 01:19:45,894 Tem que parar de queimar, o dinheiro é meu! 1285 01:19:45,918 --> 01:19:47,269 - Emil! 1286 01:19:47,293 --> 01:19:49,269 Isso vai parar, parar, parar! 1287 01:19:49,293 --> 01:19:50,935 - É o Luís! 1288 01:19:50,959 --> 01:19:52,227 - Entre, Johnny. 1289 01:19:52,251 --> 01:19:53,810 Você está louco! 1290 01:19:53,834 --> 01:19:57,126 - Deixe-me ir, ele está morto, o que isso importa? 1291 01:19:58,084 --> 01:19:59,144 - Cuidado Johnny, ele é louco! 1292 01:19:59,168 --> 01:20:00,560 - Meu dinheiro! - Tem uma corda, Johnny, 1293 01:20:00,584 --> 01:20:03,810 na cozinha! 1294 01:20:13,376 --> 01:20:16,685 - Eu estava indo embora esta noite, mas ele pensou que eu era você. 1295 01:20:16,709 --> 01:20:19,227 Eu não queria matá-lo. 1296 01:20:19,251 --> 01:20:21,602 Ele pensou que eu era você, você entende. 1297 01:20:21,626 --> 01:20:24,293 Vocês dois estariam mortos agora, eu salvei vocês dois. 1298 01:20:26,209 --> 01:20:28,084 Você me meteu nisso, você e Johnny. 1299 01:20:29,709 --> 01:20:32,227 Fiquei com pena de Susan, eu estava com pena de todos, 1300 01:20:32,251 --> 01:20:33,834 Fiquei até com pena de Galt. 1301 01:20:35,126 --> 01:20:37,376 Ninguém sentiu pena de mim. 1302 01:20:38,501 --> 01:20:41,168 Ninguém nunca sentiu pena de mim. 1303 01:20:45,584 --> 01:20:47,477 Agora, devemos queimar o corpo. 1304 01:20:47,501 --> 01:20:48,852 Ninguém saberá. 1305 01:20:48,876 --> 01:20:50,793 Podemos escapar e ser livres! 1306 01:20:57,251 --> 01:20:58,501 Dê-me a corda. 1307 01:20:59,876 --> 01:21:01,477 Ele é louco. 1308 01:21:01,501 --> 01:21:03,126 A polícia cuidará dele. 1309 01:22:06,834 --> 01:22:08,352 Luís! 1310 01:22:08,376 --> 01:22:09,769 Qual é o problema agora? 1311 01:22:09,793 --> 01:22:12,060 Algum sinal deles ainda? 1312 01:22:12,084 --> 01:22:14,352 Eles estão 20 minutos atrasados! 1313 01:22:14,376 --> 01:22:15,685 - Seu relógio está muito rápido. 1314 01:22:15,709 --> 01:22:17,668 Eu não gosto disso mais do que você. 1315 01:22:23,793 --> 01:22:26,959 -Marcel, olá, Marcel, olá, Marcel. 1316 01:22:28,334 --> 01:22:31,727 Este é Anton falando, Anton falando. 1317 01:22:31,751 --> 01:22:34,852 Sim, há uma mensagem sobre o iate a motor Calypso. 1318 01:22:34,876 --> 01:22:36,334 Repita, Calipso. 1319 01:22:37,584 --> 01:22:40,977 O iate deve ser interceptado, e todos a bordo presos. 1320 01:22:41,001 --> 01:22:42,477 Você pode encontrar resistência. 1321 01:22:42,501 --> 01:22:44,810 Prossiga rapidamente e relate seu progresso. 1322 01:22:44,834 --> 01:22:45,834 Fim da mensagem. 1323 01:22:47,084 --> 01:22:49,477 - Olá, Anton, Marcel falando. 1324 01:22:49,501 --> 01:22:50,977 Mensagem recebida. 1325 01:22:51,001 --> 01:22:52,435 Vá para a área 12 imediatamente. 1326 01:22:52,459 --> 01:22:53,459 - Sim, senhor. 1327 01:23:19,459 --> 01:23:21,043 - Eles estão aqui agora! 1328 01:23:35,543 --> 01:23:36,520 Estamos todos prontos, está tudo certo... 1329 01:23:36,544 --> 01:23:38,394 Qual é a ideia? 1330 01:23:38,418 --> 01:23:40,435 - Sim, qual é a ideia? 1331 01:23:40,459 --> 01:23:42,394 O que é isso, onde está Galt? 1332 01:24:10,834 --> 01:24:12,810 - Emil, Emil, não, não, não, você não deve. 1333 01:24:12,834 --> 01:24:14,102 Emil, você não deve! 1334 01:24:14,126 --> 01:24:15,126 Não, Emil! 1335 01:24:18,001 --> 01:24:19,251 Pedro, Pedro! 1336 01:24:24,209 --> 01:24:25,186 - Mantenha o homem coberto, seja ele quem for. 1337 01:24:25,210 --> 01:24:27,852 Vou pegar o outro, precisamos. 1338 01:25:24,084 --> 01:25:26,459 - Sr. Galt morto por aquele cara, Landosh. 1339 01:25:27,376 --> 01:25:28,186 Eu vou acalmá-lo, me dê aquela arma. 1340 01:25:28,210 --> 01:25:29,477 - Não se mexa! 1341 01:25:29,501 --> 01:25:30,560 - Por que você não quer eu ir atrás de Landosh? 1342 01:25:30,584 --> 01:25:33,144 - Eu te disse, a polícia cuidará dele. 1343 01:27:07,793 --> 01:27:09,435 - Então finalmente alcançamos você também! 1344 01:27:09,459 --> 01:27:11,560 - O que você quer dizer? 1345 01:27:31,834 --> 01:27:33,144 - Ouça, eu te digo. 1346 01:27:33,168 --> 01:27:34,793 Ele tinha uma arma. 1347 01:27:36,084 --> 01:27:38,001 Caímos e a arma disparou. 1348 01:27:40,626 --> 01:27:43,418 Agora, se queimarmos o corpo, seremos todos livres. 1349 01:27:45,876 --> 01:27:46,876 Livre. 1350 01:27:54,084 --> 01:27:56,293 - E essa era a arma Encontrei na villa. 1351 01:27:57,501 --> 01:27:59,185 - Você será necessário no inquérito. 1352 01:27:59,209 --> 01:28:01,334 Caso contrário, você está livre para ir. 1353 01:28:02,418 --> 01:28:03,418 - Obrigado.